遙かなる人 - Kaientai перевод на немецкий

遙かなる人

夕暮れの空まで 真っ直ぐに 駆けてきた
広げた本は 机に置いたまま
流れる雲に 憧れを語れば
遙かなる人の 声が届く
本など広げて 言葉を探すより
人は空を見上げている方が
ずっと 賢くなれるんだと
遙かなる人の 声が僕に届く

冷たい雨の中 ひとりで歩いた
もらった手紙を 小さく破いて
降りしきる雨に 悲しみを語れば
遙かなる人の 声が届く
恋に悩んで 考えこむより
汗を飛ばして 走ってみろよ
ただの水さえ美味く飲めるからと
遙かなる人の 声が僕に届く

旅行く者達が 美しく見えるのは
もっと遠くを 目指しているからだ
立っているより 歩いてみることだ
遙かなる人の 声が僕に届く

Die ferne Person

Bis zum Abendhimmel bin ich gerannt, ohne anzuhalten
Das aufgeschlagene Buch ließ ich auf dem Tisch liegen
Wenn ich den ziehenden Wolken meine Sehnsüchte erzähle
Erreicht mich die Stimme der fernen Person
Anstatt ein Buch aufzuschlagen und nach Worten zu suchen
Ist es für den Menschen besser, zum Himmel aufzublicken
So wird man viel klüger, sagte sie
Die Stimme der fernen Person erreicht mich

Im kalten Regen bin ich alleine gegangen
Den Brief, den ich bekam, zerriss ich in kleine Stücke
Wenn ich dem fallenden Regen meine Trauer erzähle
Erreicht mich die Stimme der fernen Person
Anstatt über die Liebe zu grübeln und nachzudenken
Lauf lieber los und lass den Schweiß fliegen, mein Schatz
Dann schmeckt sogar einfaches Wasser köstlich
Die Stimme der fernen Person erreicht mich

Dass die Reisenden so schön aussehen
Liegt daran, dass sie nach noch Fernerem streben
Anstatt stehen zu bleiben, versuche zu gehen
Die Stimme der fernen Person erreicht mich