風景詩 - Kaientai перевод на немецкий

風景詩

舞い上がる 鳥たちは
影を残して まっすぐ空へとかけてゆく
ベンチの隅で ぼくは
ぼくの影見つめて ひとり 動かない

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

噴水の水が 背のびをする
光るしぶきを 振り撒いて
年老いた男は 煙草をくわえて
芝生の上から ながめてる

生きてる者の 影は動かない
それは悲しみが 重いからだろう
そんなに重い 影なんか
持ちたくないと ぼくは 動かない
タ暮れが来るまで ここにいよう
ぼくの影が 闇で消えるまで

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

Landschaftsgedicht

Die auffliegenden Vögel
hinterlassen Schatten und fliegen geradeaus in den Himmel
In der Ecke der Bank
betrachte ich meinen Schatten, regungslos, allein

Es gibt eine Traurigkeit, die fast überläuft
aber heute möchte ich mein Herz nicht nass machen
Im Sonnenlicht schwankt der Schatten
weil die Traurigkeit zum Himmel zurückkehrt
Wenn ich noch ein wenig in diesem Sonnenlicht bleibe
wird die Traurigkeit ein wenig trocknen

Das Wasser des Springbrunnens streckt sich
und versprüht glitzernde Tropfen
Ein alter Mann, eine Zigarette im Mund
beobachtet es von der Wiese aus

Der Schatten der Lebenden bewegt sich nicht
Das liegt wohl daran, dass die Traurigkeit schwer ist
So einen schweren Schatten
will ich nicht tragen, und ich bewege mich nicht
Ich bleibe hier, bis die Dämmerung kommt
Bis mein Schatten in der Dunkelheit verschwindet

Es gibt eine Traurigkeit, die fast überläuft
aber heute möchte ich mein Herz nicht nass machen
Im Sonnenlicht schwankt der Schatten
weil die Traurigkeit zum Himmel zurückkehrt
Wenn ich noch ein wenig in diesem Sonnenlicht bleibe
wird die Traurigkeit ein wenig trocknen