Текст и перевод песни KAKU - 言わないで

言わないで

頑張らないでいる毎日の方が居心地が良くて
綺麗事だらけの窓の外に今日は鍵をかけさせてよ
誰にも気づかれないで一人でいた方がいいんだよ
温もりを欲しがる自分が嫌いすぎて分からなくなった
分からなくなった
気遣いの一言がバカにされてるみたいで嫌になるよ
正論ぶった言葉なんてどれだって一緒
だからやめて
夢や希望は目に見えないから信じることできるわけない
そんなに簡単に言わないで何も考えず眠らせて
1人きりで涙流している夜は長くて
理解なんて誰もしてくれないよ
生きてるだけで幸せなんて思える人なんている訳が無いでしょ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら胸が詰まるよ
今は言わないでよ

笑顔ばかり振りまく人が周りにいすぎて嫌になるよ
少し休んだら笑顔になるからちょっと待って
急かさないで
いつかきっとなんて嘘居場所を作るのに精一杯で
下ばかり向いてると今が朝か夜かすらも分からない
幸せを受け止める準備が出来ていないみたいで
気づいてくれる人はいつもいないよ
心の中で泣きわめいても聞こえる人なんている訳が無いでしょ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら胸が詰まるの今は言わないでよ
包み込むように優しい言葉ばかりを言われたって痛いだけなんだごめんね言わないで
今だけはほっといてくれよいいだろ
甘えちゃうんだよ君が優しいから
ほんとは君の言葉が嬉しくて
涙が出ちゃうのだから言わないでよ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら
胸が詰まるの今は言わないでよ
言わないで

Don't Say Anything

It's so much more comfortable to not try every day,
Please lock the window to the outside world of pretenses today.
It's better to be alone and unnoticed.
I hate myself for desiring warmth so much that I've grown confused.
I've grown confused.
A considerate word feels like mockery and disgusts me.
Self-righteous words are all the same.
So please stop.
Dreams and hopes are invisible, so how can I believe in them?
Don't speak so easily. Let me sleep without thinking.
The nights I spend alone crying are long.
No one will ever understand me.
No one can live and think life is beautiful.
Just leave me alone for a bit. Is that okay?
I can only find relief when I'm alone.
When you say I have to keep trying, it makes my chest tighten.
Don't say anything right now.

I'm surrounded by people who only show smiles, and it disgusts me.
Tell me to just wait, as if I'll feel better if I just relax.
Don't rush me.
I'm so busy creating a place for myself with lies like "Someday I'll smile,"
That, looking down, I don't know if it's morning or night.
I'm not ready to accept happiness.
No one ever notices me.
No one will ever hear me when I scream inside my mind.
Just leave me alone for a bit. Is that okay?
I can only find relief when I'm alone.
When you say I have to keep trying, it makes my chest tighten; don't say anything now.
Even when you wrap me in kind words, it only hurts. I'm sorry. Please don't speak.
Just leave me alone for now. Is that okay?
I'm being selfish because you are so kind.
The truth is, your words make me happy,
And they make me want to cry, so please don't say anything.
Just leave me alone for a bit. Is that okay?
I can only find relief when I'm alone.
When you say I have to keep trying,
It makes my chest tighten. Please don't say anything now.
Don't say anything.