Текст и перевод песни KAKU - 言わないで

言わないで

頑張らないでいる毎日の方が居心地が良くて
綺麗事だらけの窓の外に今日は鍵をかけさせてよ
誰にも気づかれないで一人でいた方がいいんだよ
温もりを欲しがる自分が嫌いすぎて分からなくなった
分からなくなった
気遣いの一言がバカにされてるみたいで嫌になるよ
正論ぶった言葉なんてどれだって一緒
だからやめて
夢や希望は目に見えないから信じることできるわけない
そんなに簡単に言わないで何も考えず眠らせて
1人きりで涙流している夜は長くて
理解なんて誰もしてくれないよ
生きてるだけで幸せなんて思える人なんている訳が無いでしょ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら胸が詰まるよ
今は言わないでよ

笑顔ばかり振りまく人が周りにいすぎて嫌になるよ
少し休んだら笑顔になるからちょっと待って
急かさないで
いつかきっとなんて嘘居場所を作るのに精一杯で
下ばかり向いてると今が朝か夜かすらも分からない
幸せを受け止める準備が出来ていないみたいで
気づいてくれる人はいつもいないよ
心の中で泣きわめいても聞こえる人なんている訳が無いでしょ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら胸が詰まるの今は言わないでよ
包み込むように優しい言葉ばかりを言われたって痛いだけなんだごめんね言わないで
今だけはほっといてくれよいいだろ
甘えちゃうんだよ君が優しいから
ほんとは君の言葉が嬉しくて
涙が出ちゃうのだから言わないでよ
少しだけほっといてくれよいいだろ
楽になれるの1人きりなら
そんなに頑張ればかり言われたら
胸が詰まるの今は言わないでよ
言わないで

Ne dis rien

Je me sens mieux quand je ne fais pas d'efforts, chaque jour
Aujourd'hui, laisse-moi fermer à clé la fenêtre pleine de belles paroles
Il vaut mieux que personne ne me remarque, je préfère être seule
Je déteste tellement le fait de désirer de la chaleur que je n'y comprends plus rien
Je n'y comprends plus rien
Tes mots de gentillesse me donnent l'impression de me moquer de moi et ça me dégoûte
Tous ces discours moralisateurs, c'est pareil
Alors arrête
Les rêves et les espoirs sont invisibles, je ne peux pas y croire
Ne dis pas ça si facilement, laisse-moi dormir sans réfléchir
Les nuits où je pleure toute seule sont longues
Personne ne comprend
Il n'y a aucune chance que des gens pensent être heureux juste en vivant
Laisse-moi tranquille un peu, non ?
Si je peux me sentir mieux toute seule
Si tu me dis tout le temps de faire des efforts, je me sens mal
Ne dis rien pour l'instant

Je suis dégoûtée de voir tout le monde autour de moi sourire tout le temps
Si je me repose un peu, je sourirai, attends un peu
Ne me presse pas
C'est un mensonge de dire que tout ira bien un jour, je suis trop occupée à trouver ma place
Je regarde toujours le sol, je ne sais même plus s'il fait jour ou nuit
J'ai l'impression de ne pas être prête à recevoir le bonheur
Il n'y a personne pour le remarquer
Même si je hurle dans mon cœur, personne ne peut entendre
Laisse-moi tranquille un peu, non ?
Si je peux me sentir mieux toute seule
Si tu me dis tout le temps de faire des efforts, je me sens mal, ne dis rien pour l'instant
Même si tu me dis des mots doux qui me rassurent, ça me fait mal, pardon, ne dis rien
Laisse-moi tranquille un peu, non ?
Je deviens trop dépendante, tu es trop gentil
En fait, tes mots me font plaisir
J'ai des larmes aux yeux, ne dis rien
Laisse-moi tranquille un peu, non ?
Si je peux me sentir mieux toute seule
Si tu me dis tout le temps de faire des efforts
Je me sens mal, ne dis rien pour l'instant
Ne dis rien