Nuvvemo - Telugu - Bijibal , Sithara Krishnakumar , Kaala Bhairava перевод на немецкий

Nuvvemo - Telugu

నువ్వేమో రెక్కలు చాచి రివ్వున లేచిన పక్షై పైకి ఎగిరి, పోయావే
నెనేమో మట్టిలో వేర్లు చుట్టుకుపోయిన చెట్టై ఇక్కడనే, ఉన్నానే
కోరుకున్న లోకాలు చూడ ఈకొన నూ విడిచి పోతే ఎలా
కొమ్మలన్నీ శోకాలు తీస్తూ కుంగాయి లోలోపల
ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది
(ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది)

కసిగా కసిరే ఈ ఎండలే

(నీ తలపులుగా ఈతలుగలుగా)
నిసిగా ముసిరే నా గుండె నే
(పగటి కళలు ముగిసేలా)

వెలుగే కరిగి పోయిందిలే
ఉసిరే నలిగి పోయిందిలే
ఆశలన్నీ ఆకులై రాలి మనసే పెళుసై ఇరిగిపోయేలే
మాటలన్నీ గాలి మూటలై పగిలి పోయాయిలే
చేతిలో గీతలు రాతలు మారిపోయే చూడు మాయదారిదారులే

(ఊగే కొమ్మకు సాగే పిట్టకు ఉంటె బంధము పేరేమిటంటా
పూసే పూలకు వీచే గాలికి స్నేహం ఎన్నాలట)

నేనేమో ఎల్లాలు దాటి నచ్చిన దారిన ముందుకు సాగేటి
ఓ దాహం
నువ్వేమో మచ్చలు లేని మబ్బులు పట్టని అద్దంలా మెరిసే
ఓ స్నేహం
తప్పదంటూ నీతోనే ఉండి
నీ మనసునొప్పించలేను మరి
తప్పలేదు తప్పని సరై ఎంచాను ఈ దారిని
నిన్ను నీలాగనే చూడాలని దూరంగా వెళుతున్న

Du bist - Telugu

Du bist wie ein Vogel, der seine Flügel ausbreitet, auffliegt und davonfliegt.
Ich aber bin wie ein Baum, dessen Wurzeln im Boden verankert sind, und bleibe hier.
Wie kann ich diese Welt verlassen, um die Welten zu sehen, die ich mir wünsche?
Alle Äste trauern und sind innerlich betrübt.
Wie sollen meine und deine Welt jemals eins werden?
(Wie sollen meine und deine Welt jemals eins werden?)

Diese sengende Sonne ist so aggressiv,

(Wie Gedanken an dich, wie Wellen)
Mein Herz, das sich nachts schließt,
(Sodass die Tagträume enden)

Das Licht ist geschmolzen,
Der Atem ist erstickt,
Alle Hoffnungen sind wie Blätter abgefallen, mein Herz ist zerbrechlich geworden und zerbrochen.
Alle Worte sind wie zu Luft gewordene Säcke zerplatzt.
Sieh, wie sich die Linien in meiner Hand und mein Schicksal verändert haben, diese heimtückischen Wege.

(Was ist der Name der Verbindung zwischen dem schwankenden Ast und dem ziehenden Vogel?
Wie lange währt die Freundschaft zwischen den blühenden Blumen und dem wehenden Wind?)

Ich bin ein Verlangen, das alle Grenzen überschreitet und auf dem Weg voranschreitet, der mir gefällt.
Ein Durst.
Du bist eine Freundschaft, die wie ein makelloser Spiegel glänzt, der keine Wolken fängt.
Eine Freundschaft.
Obwohl es unvermeidlich ist, kann ich nicht bei dir bleiben
und dein Herz verletzen.
Es war unvermeidlich, ich musste diesen Weg wählen.
Ich gehe fort, um dich so zu sehen, wie du bist.