Текст и перевод песни Kala Bhairava feat. Sithara Krishnakumar & Bijibal - Nuvvemo - Telugu

Nuvvemo - Telugu

నువ్వేమో రెక్కలు చాచి రివ్వున లేచిన పక్షై పైకి ఎగిరి, పోయావే
నెనేమో మట్టిలో వేర్లు చుట్టుకుపోయిన చెట్టై ఇక్కడనే, ఉన్నానే
కోరుకున్న లోకాలు చూడ ఈకొన నూ విడిచి పోతే ఎలా
కొమ్మలన్నీ శోకాలు తీస్తూ కుంగాయి లోలోపల
ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది
(ఇక నా లోకము నీ లోకము ఒకటెట్టా అవుతాది)

కసిగా కసిరే ఈ ఎండలే

(నీ తలపులుగా ఈతలుగలుగా)
నిసిగా ముసిరే నా గుండె నే
(పగటి కళలు ముగిసేలా)

వెలుగే కరిగి పోయిందిలే
ఉసిరే నలిగి పోయిందిలే
ఆశలన్నీ ఆకులై రాలి మనసే పెళుసై ఇరిగిపోయేలే
మాటలన్నీ గాలి మూటలై పగిలి పోయాయిలే
చేతిలో గీతలు రాతలు మారిపోయే చూడు మాయదారిదారులే

(ఊగే కొమ్మకు సాగే పిట్టకు ఉంటె బంధము పేరేమిటంటా
పూసే పూలకు వీచే గాలికి స్నేహం ఎన్నాలట)

నేనేమో ఎల్లాలు దాటి నచ్చిన దారిన ముందుకు సాగేటి
ఓ దాహం
నువ్వేమో మచ్చలు లేని మబ్బులు పట్టని అద్దంలా మెరిసే
ఓ స్నేహం
తప్పదంటూ నీతోనే ఉండి
నీ మనసునొప్పించలేను మరి
తప్పలేదు తప్పని సరై ఎంచాను ఈ దారిని
నిన్ను నీలాగనే చూడాలని దూరంగా వెళుతున్న

Nuvvemo - Telugu

You, like a bird with outstretched wings, took off and flew away.
I, like a tree with roots entwined in the earth, remain here.
How can you leave without seeing the worlds you longed for, even a little?
All the branches are laden with sorrow, deep within.
Now, our worlds will become one.
(Now, our worlds will become one.)

These relentless, scorching suns

(Like your thoughts, like dreams)
My heart, it beats relentlessly, burning for you.
(Until the day's colors fade)

The light is fading away.
My breath is weakening.
All the hopes, like leaves, are falling, and my heart is becoming brittle and broken.
All the words are like bundles of wind, shattered.
Look at the lines, the writings on my hands, changing, these deceitful tricksters.

(What's the meaning of the bond between a swaying branch and a soaring bird?
What's the meaning of the friendship between blooming flowers and the wind that blows?)

I, like a thirst, am driven to go forward, beyond all boundaries.
A thirst.
You, like a mirror without blemishes, a cloudless sky, shine so bright.
A friendship.
I can't, I won't let you go, I'll stay with you.
I can't, I won't hurt you.
This path, I chose it, there's no other choice.
To see you, as you are, I'm going far away.