Текст и перевод песни Kala, Pandi & Saroja - Tanka Dunga

Tanka Dunga

Male: Vaigai srirangaapurathai serndha
Oyilaatta kuzhuvinargal engirundhaalum
Koyil munnbaaga amaindhirukkum
Pandhalukku varumaaru
Thaazhmaiyudan kettukkolgirom
Aduthpadiyaaga kalkuruchiyai serndha
Naiyaandi melathaarargal
Kuzhuvinargal engirundhaalum
Vegu seekkiramaaga
Koyilukku munnbaaga amaindhirukkum
Pandhalukku varumaaru
Miga thaazhmaiyudan kettukkolgirom
Male: Yei danga dunga thavuttukkaari
Manga sunga mavusukkaariii.aan...
Yei danga dunga thavuttukkaari
Manga sunga mavusukkaari
Madurai town-ukkullae
Yen mavusa konjam keladi pullae
Madurai town-ukkullae
Yen mavusa konjam keladi pullae
Female: Yei allikeerai mallikeerai
Achchambaakkam agathikeerai... aeee...
Male: Eppadi eppadi
Female: Yei allikeerai mallikeerai
Achchambaakkam agathikeerai...
Vakkanaiya... unakku vakkanaiyaa
Samachchu vaikka...
Male: Appadiyaa...
Female: Ennaiya pakkuvamaa paakkanunga...
Male: Haaannnn...
Female: Ada vakkanaiya... ada vakkanaiyaa
Samachchu vaikka...
Ennaiya pakkuvamaa paakkanunga...
Male: Akka magalae sornam
Enn pakkam neeyum varanum... mm.
Female: Vandhiruvoooom...
Male: Akka magalae sornam
Enn pakkam neeyum varanum
Maaman magalae mayilae mayilae
Machchaanukku halo solludi oyilae oyilae
Maaman magalae mayilae mayilae
Machchaanukku halo solludi oyilae oyilae
Female: Enna... engilipish-u thookkuthu
Male: Hann... ellaam unnaiya
Paaththathukku appuranthaen...
Melaiyum keezhaiyum yeruthu eranguthu...
Female: Ennathu...
Male: Moochchuthaan...
Female: Paaththu machchaan...
Moochchu soodaanaa
Munthi paththikittu
Sandhi sirichchirum...
Unga love-sa ellaam orangattittu
Vanthirukkiravangalukku
Oru vanakkam sollunga...
Male: Ayya vaarum sabaiyorae
Vayasila periyorae
Vaarum sabaiyorae
Vayasila periyorae
Ayya koodum sabaiyorae
Gunaththula periyorae
Koodum sabaiyorae
Gunaththula periyorae
Male: Vanthanaminna vanthanam
Inga vantha sanamellaam kundhanum
Vanthanaminna vanthanam
Inga vantha sanamellaam kundhanum
Varumbozhuthu vaangi vanthen
Manakku naru santhanam
Varumbozhuthu vaangi vanthen
Manakku naru santhanam
Male: Indha santhanaththa
Poosunga neenga
Santhosamaa kelunga
Santhanaththa poosunga
Neenga santhosamaa kelunga
Male: Ye veththalathaanae podunga
Visiri irunthaa veesunga
Veththalathaanae podunga
Visiri irunthaa veesunga
Male: Ayya veththalanna veththala
Ithu veruganooru veththala
Veththalanna veththala
Ithu veruganooru veththala
Male: Atha vaangi vanthae oththaiyila
Vaaikku kooda paththala
Vaangi vanthae oththaiyila
Vaaikku kooda paththala
Male: Ayya neenga peththa
Pillai naanunga...
Amma neenga peththa
Pillai naanunga...
Paattil kurai irunthaa
Neenga konjam kandukkraatheenga...
Thirana thirana thirana thiraanaa...
Female: Parama china enga ooru
Pakkam vanthu singapore
Parama china enga ooru
Pakkam vanthu singapore
Paarukku bayanthu naanga
Vandhadhippo indha ooru...
Paarukku bayanthu naanga
Vandhadhippo indha ooru...
Female: {Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai
Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai} (2)
Male: Vanakkamaiyaa...
Male: Unga kadhaiya kekkathaan
Kaasu koduththu kottuvanthirukkomaa
Male: Yempaa aaduravanga
Konjam thalli thalli ninnu aadungappaa...
Idichchikittu vandhu ninneenganna
Naanga paaduravangalukku epdi
Eedu kodutthu aada mudiyum
Male: Nalla naeram...
Mudhalla devar paattu paaduvom...
Male: Enga kula thangoi...
Devar kula singoi...
Ezhilmuththu raamalingoi... oooo... ooo...
Ezhilmuththu raamalingoi...
Male: Ullam uruga enga thaangoi
Mukkulaththa maavarasingoi
Ullam uruga enga thaangoi
Mukkulaththa maavarasingoi
Kundrinadiyilae yirundhaar
Kumaranaiyae ninaiththirundhaar
Kundrinadiyilae yirundhaar
Kumaranaiyae ninaiththirundhaar
Male: Pasumponnai kaakkavae
Paarivallal adainthoi...
Pasumponnai kaakkavae
Paarivallal adainthoi...
Pasumpul thangamaiyyaa... oooo...
Pasumpul thangamaiyyaa...

Tanka Dunga (I Will Give)

Male: Those who belong to the Vaigai Srirangam village,
Wherever the members of the Oyilattu community are,
Please gather in front of the temple,
Come to the Pandhal (temporary structure),
I humbly request with patience.
Those who belong to the fertile land of Aduthurai,
The Naiyaandi landowners,
Wherever the community members are,
Please come quickly,
Gather in front of the temple,
Come to the Pandhal,
I request with utmost patience.
Male: Hey, Danga Dunga, the woman who sells vegetables,
Manga Sunga, the woman who sells mangoes...aan...
Hey, Danga Dunga, the woman who sells vegetables,
Manga Sunga, the woman who sells mangoes,
Within Madurai town,
My aunt is a bit of a playful girl,
Within Madurai town,
My aunt is a bit of a playful girl,
Female: Hey, like spinach, like jasmine,
Achchambaakkam's agathi leaves... aeee...
Male: How, how?
Female: Hey, like spinach, like jasmine,
Achchambaakkam's agathi leaves...
Hey rude one... you are so rude...
Move aside...
Male: Like that...
Female: Don't you dare look at me...
Male: Haaannnn...
Female: Hey rude one... hey rude one,
Move aside...
Don't you dare look at me...
Male: Sister and daughter are like gold,
You must also come to my side... mm.
Female: We will come...
Male: Sister and daughter are like gold,
You must also come to my side,
Uncle's daughter, like a peacock, like a peacock,
Say hello to your brother-in-law, playfully, playfully,
Uncle's daughter, like a peacock, like a peacock,
Say hello to your brother-in-law, playfully, playfully,
Female: What... are you showing off your English?
Male: Hann... all because of seeing you,
I have become like this...
Up and down, twisting and turning...
Female: What is that...
Male: My moustache...
Female: Look, brother-in-law...
If you twist your moustache,
Turn your head and look,
It will look good...
Leave all your love stories aside,
To those who have come here,
Please say hello...
Male: Sir, who comes to every gathering,
The elder in age,
Who comes to every gathering,
The elder in age,
Sir, who joins every gathering,
The elder in character,
Who joins every gathering,
The elder in character,
Male: Greetings, greetings,
All the relatives who have come here must gather,
Greetings, greetings,
All the relatives who have come here must gather,
I came with a letter of invitation,
A joyful gathering,
I came with a letter of invitation,
A joyful gathering,
Male: This gathering,
You all please bless,
Listen happily,
Bless this gathering,
You all please listen happily,
Male: Hey, please take the betel leaves,
And chew them with enjoyment,
Please take the betel leaves,
And chew them with enjoyment,
Male: Sir, these betel leaves,
These are betel leaves from Veruganoor,
These betel leaves,
These are betel leaves from Veruganoor,
Male: I brought them in a pouch,
They are suitable for your mouth,
I brought them in a pouch,
They are suitable for your mouth,
Male: Sir, you gave birth to,
A son like me...
Mother, you gave birth to,
A son like me...
If there is any deficiency in the singing,
Please forgive me...
Thirana thirana thirana thiraanaa...
Female: Our village is very small,
We came from Singapore,
Our village is very small,
We came from Singapore,
We were afraid of the rain,
So we came to this village...
We were afraid of the rain,
So we came to this village...
Female: {Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai
Daei-a-maina daei-a-maina
Daei-a-maina daei-a-losai} (2)
Male: Welcome...
Male: I have given money,
To hear your story...
Male: You who are dancing,
Please step aside and dance...
If you come and stand here like this,
How can we, the singers,
Sing and earn money?
Male: A good time...
First, let's sing a song for the deity...
Male: The gem of our clan...
The lion of the Devar clan...
Ezhilmuththu Ramalingam... oooo... ooo...
Ezhilmuththu Ramalingam...
Male: The gem that resides in our hearts,
The king of the Mukkulathor community,
The gem that resides in our hearts,
The king of the Mukkulathor community,
They stayed by the Kundrinadi river,
They thought of Kumaran,
They stayed by the Kundrinadi river,
They thought of Kumaran,
Male: To protect Pasumpon,
The generous man appeared...
To protect Pasumpon,
The generous man appeared...
The golden one from Pasumpon... oooo...
The golden one from Pasumpon...