Текст и перевод песни Kala - ไม่ยอม ไม่แพ้

ไม่ยอม ไม่แพ้

บนทางยาวไกล ที่มุ่งไปสุดปลายฟ้า
วันและเวลาที่ผ่านมาจนวันนี้
มีความทรงจำ ที่โหดร้ายและแสนดี
ดียังโชคดีที่ยังมีไฟ

มีวันดี ๆ พอให้ยิ้มให้ดีใจ
มีวันร้าย ๆ เป็นบทเรียนให้เรียนรู้
ทางยังยาวไกล พิสูจน์หัวใจคนสู้
ลองจะลองดูสู้ให้สุดใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

ยังคงเป็นคน ผู้ไม่เคยจะยอมแพ้
บางคราวอ่อนแอ เพราะอ่อนล้าก็แค่นั้น
ไกลจนสุดฟ้ากี่ภูผา จะกางกั้น
ยังคงมีฝัน ไว้คอยเตือนใจ

วันนี้จะผิดหวัง อีกครั้งก็จะไป
วันนั้นหรือวันไหน ก็รู้ใจไม่กลัว

เดินไปตามทาง ที่ชีวิตได้วาดวาง
ล้มสักกี่ครั้ง แต่ว่าฉันก็ยังสู้
รอคอยความจริง ที่ความฝันจะมาสู่
รู้ดีว่าสักวันจากต้องมีวัน ๆ นั้น

คนเรามีหนึ่งชีวิต และไม่เคยคิดว่ามันจะเนิ่นนาน
ทำทุกวันเพื่อความฝัน ฉันจะไม่ยอมให้มันสูญเปล่า
ชีวิตมันก็แค่นี้ อะไรที่คิดว่าดีก็เลือกเอา
ด้วยสมองสองมือ ด้วยสองเท้า
กำลังใจไม่ยอมไม่แพ้

ไม่มีฝันใด ที่ไกลเกินฟ้า
ต่อให้แสนไกล จะไขว่คว้ามา
บอกกับหัวใจ ที่พร้อมจะฟันฝ่า
ต่อให้ไกลสุดสายตา ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

ลุยมันเข้าไป
ลุยมันเข้าไป

Unwilling To Give Up

On the long road that leads to the horizon
The days and times that have passed until today
There are cruel memories and happy ones
But I am lucky to still have the fire

There are good days to make me smile
There are bad days to teach me lessons
The road is long, testing the hearts of those who fight
I will try to fight with all my heart

Today I will be disappointed again, and I will go on
That day or someday, my heart knows no fear

I am still the one who will never give up
Sometimes I am weak, but only because I am tired
No matter how far away the horizon, or how many mountains block my way
I still have a dream to keep my heart alive

Today I will be disappointed again, and I will go on
That day or someday, my heart knows no fear

Walking the path that life has laid out
Falling many times, but I still fight
Waiting for the truth that my dreams will come true
I know that someday there will be that day

We only have one life, and I never thought it would be so long
Doing everything for my dreams, I will not let them be in vain
Life is just like this, choose what you think is good
With my mind, my hands, and my feet
With my determination to never give up

There is no dream that is too far away
No matter how far it is, I will reach for it
I tell my heart that is ready to fight
No matter how far away, let's go for it

Let's go for it
Let's go for it
Let's go for it

Let's go for it
Let's go for it