Текст и перевод песни Kalafina - Kyrie

Kyrie

五月の吐息に触れて
安らぎ囀る空の中
ツグミの呼び声
果てまで響いていた

翳ろう瞳の中に
祈りと慰めを見つけた
沈黙の中で生まれた
歌のように

Kyrie
追憶の木霊するその庭に
貴方の声が響くから
時の中を彷徨う
Kyrie eleison

呟く泉のほとりで恋した
嘆きの園には
今はもう誰もいない

貴方の記憶の中の
一番幸せな場所まで
茨の小径を
二人で行けたのに

Kyrie
魂に刻まれた静けさを
恋するように歌うから
時の中を運んで

Kyrie
追憶の木霊するその庭に
光を歌う鳥達と
貴方の影が眠る
Kyrie eleison

五月の吐息に触れて
Kyrie
翳ろう瞳の中に
Eleison

Kyrie

En touchant le souffle de mai
Dans le ciel où l'air chante paisiblement
Le chant du grimpereau
Résonnait jusqu'à l'horizon

Dans mes yeux qui s'assombrissent
J'ai trouvé une prière et un réconfort
Né dans le silence
Comme une chanson

Kyrie
Dans ce jardin où résonne l'écho des souvenirs
Car ta voix y résonne
Je erre dans le temps
Kyrie eleison

J'ai aimé au bord de la source qui murmure
Dans le jardin des pleurs
Il n'y a plus personne maintenant

Jusqu'à l'endroit le plus heureux
Dans tes souvenirs
Le chemin d'épines
Nous aurions pu le parcourir ensemble

Kyrie
Je chante du calme gravé dans mon âme
Comme si j'aimais
Emporte-moi dans le temps

Kyrie
Dans ce jardin où résonne l'écho des souvenirs
Avec les oiseaux qui chantent la lumière
Ton ombre dort
Kyrie eleison

En touchant le souffle de mai
Kyrie
Dans mes yeux qui s'assombrissent
Eleison