Текст и перевод песни Kalafina - Usumurasaki

Usumurasaki

甘い夢から覚めた名残のように
瞼の裏にいつもあるうすいむらさき
私を染める
スミレに刻まれて枯れて行く
春の睦言
もうすぐ海に出るあたりで
何かを諦めた水の
わかれうた
白い鳥が見せた
寂しい翼の裏側
やがては夜と同じ場所へ消えて行く
朝霧の裾
全てを染める
過ちのように咲いていた
甘い花の香り手のひらの中
闇から光へ
暮れて行く夜明けの色に
心奪われる
夢の中の調べ
乾いた心の砂に滴る
世界がまた愛しくなる
連なる思い出を従えて
天窓の向こうに
糸を引いて降って来るもの
あなたの触ってはいけない処にある
ひかりのような
ひとりうた
冷たいひかがみに
凝ってる薄い憂鬱
優しくなれないひとたちが
泣いていた秋の夕暮れ
全てを染める

Usumurasaki

Comme un reste de doux rêves dont je me suis réveillée
Un léger violet toujours présent sur mes paupières
Me teignant
Gravé dans la violette, je me flétris
Le printemps s'annonce
Bientôt, sur le point de rejoindre la mer
L'eau qui a renoncé à quelque chose
Une chanson d'adieu
L'oiseau blanc a montré
Le côté sombre de son aile solitaire
Il disparaîtra bientôt au même endroit que la nuit
La jupe du brouillard matinal
Teignant tout
Comme une erreur, elle a fleuri
L'arôme sucré des fleurs dans ma paume
Des ténèbres à la lumière
La couleur de l'aube qui s'éteint
Captive mon cœur
La mélodie de mon rêve
Sur le sable sec de mon cœur, elle dégoutte
Le monde redevient cher à mes yeux
Accompagné de souvenirs enchaînés
Au-delà du puits de lumière
Quelque chose qui descend en filant
Situé dans un endroit que tu ne dois pas toucher
Comme la lumière
Un chant solitaire
Dans la froide lueur
Une mélancolie subtile s'épaissit
Les gens qui ne peuvent pas être gentils
Pleuraient au crépuscule d'automne
Teignant tout