Текст и перевод песни Kalafina - monochrome

monochrome

モノクロの吐息だけで
色はまだ見えない
散り散りのイメージだけ
あてどなく集めて
動かない時計の音
白い闇の影
気怠い声
君は歌う
(窓辺の感傷で)
言葉にしたくないものだけ
言葉にしてみたい
水のかたちの歌になって
透明に流れる
夜のリズムが君の胸を揺らす
埒も無い事だけで泣けて来る
まだ白いだけの頁が目を焼いた
眠れなくて誰かと遊びたい
削ぎ落とすモノも無くて
しどけなく語りすぎて
欲望の騒ぎ立てる
君だけの歌は何処に
窓からの風が君の頬に触れた
眠れなくて誰かと遊びたい
曖昧に光る音符が手に触れた
眠らない音たちと遊びたい

monochrome

Seul mon souffle monochrome
Ne me permet pas de voir la couleur
Des images éparpillées
Je les rassemble sans but
Le son d'une horloge immobile
L'ombre d'une obscurité blanche
Une voix indolente
Tu chantes
(Avec la mélancolie du bord de la fenêtre)
Ce que je ne veux pas dire
Je veux le dire
Devenant une chanson d'eau
Elle coule transparentment
Le rythme de la nuit fait vibrer ton cœur
Je pleure à cause de choses inutiles
Une page encore blanche brûle mes yeux
Je ne peux pas dormir et j'ai envie de jouer avec quelqu'un
Il n'y a rien à éliminer
J'ai trop parlé de manière hésitante
Le bruit de mon désir
Où est ta chanson unique ?
Le vent de la fenêtre a touché ta joue
Je ne peux pas dormir et j'ai envie de jouer avec quelqu'un
Des notes brillantes et floues ont touché ma main
J'ai envie de jouer avec les sons qui ne dorment pas