Текст и перевод песни Kalafina - また風が強くなった

また風が強くなった

僕等が乘る筈だった船は沈んでいた
燒け焦げた地圖だけが波に搖れていた
「Weigh your anchor... and dream on!」
海を渡る燕は渴きに戰きながら
懷かしい故鄉の春を夢見てた
「Storm is coming...」
その船は炎に包まれて
未知の岬に消えたのです
水底に朽ちた羅針盤が
今もまだ北を指しています
また風が強くなった
道を照らす筈だった星は闇に墮ちていた
燃える舳先に獨り君は佇んだ
「Storm is coming...!」
全ての光の消え去った
貴方の指の隙間には
嘗めたら少しだけ鹽辛い
苦難の粒が殘るでしょう
何の役にも立たないけど
少し光に似てるそれが
私が貴方に殘して行く
たったひとつの おくりもの
また風が強くなった
僕の方へ吹いて來た
Weigh your anchor... and dream on!

Again, the Wind Blows Stronger

The ship we were supposed to sail on had sunk
Only a charred map floated on the waves
“Weigh your anchor… and dream on!”
The swallow flying over the sea shivered with thirst
Dreaming of a nostalgic homeland spring
“Storm is coming…”
The ship was engulfed in flames
And disappeared into an unknown cape
The compass that rusted at the bottom of the sea
Still points North
Again, the wind blows stronger
The stars that were supposed to light the way had fallen into darkness
You stood alone on the burning bow
“Storm is coming…!”
All the lights have gone out
Between the cracks of your fingers
If you lick it, it will be a little bit salty
The grains of hardship will remain
It may not serve any purpose
But it slightly resembles light
That is what I leave with you
My only gift
Again, the wind blows stronger
Blowing towards me
Weigh your anchor… and dream on!