Текст и перевод песни Kalafina - むすんでひらく

むすんでひらく

手のひらのくぼみに
君がくれたものを
まだぜんぶ乗せたままで
最後の駅をもう過ぎた筈の
錆びたレールを辿って
君と僕が出会うことが
夢見ていた未来の全てと思っていた
重ねた指と指が透き通るから
僕らはこころを結んだ
君が泣いていたのはやわらかい過去
消えない繋がりの音楽
一人じゃないと初めて知った
瞳を開いた
大事な音がある
胸の中の細い糸に触らないように
選ばれた記憶の
色の無い絵の具で君の絵を描いた
あの夏の日
光の入り江で
二度と行けない場所で待ち受けている
約束はまだずっと守られたまま
風に揺れる梢を
ただやさしく
支えている
未来は続く
雨を待つ灰色の丘で
君は誰と出会い
僕は誰を想う
暖かい風を呼びながら
プラネタリウムの空
暗闇を待つ
ツギハギの壁を晒して
閉じ込められた場所で初めて光る
ぼくたちを動かすダイナモ
息をひそめた夢のかたまり
むすんでひらくよ
みずうみの底には
夏の蒼い雨の雫が
今も沈む
つめたいものだけを食べて育つ
ぼくのやわらかいこころ
また花咲く
時が来るよ

Weaving And Unraveling

In the hollow of my palm
The thing you gave me
I've still carried it
I should already be past the last stop
Tracing along rusty rails
I used to dream
That we would meet, you and I
Our intertwined fingers grow transparent
Our hearts tied together
The soft past where you were weeping
A song of an unbreakable bond
For the first time, I realized that I wasn't alone
I opened my eyes
There's an important sound
Try not to touch the thin thread in my heart
Memory that was chosen
I painted a picture of you with colorless paint
On that summer day
In the bay of light
Lying in wait in a place we can never go back to
The promise has been kept
The branches swaying in the wind
So gently
Supporting it
The future continues
On the gray hill that awaits the rain
Who will you meet?
Who will I think of?
Calling for a warm wind
The sky of the planetarium
Waiting for the darkness
Exposing the patchwork wall
In this confined space, it starts to shine for the first time
The engine that drives us
A mass of stifled dreams
I'm tying and untying it
At the bottom of the lake
The azure raindrops of summer
Still sink down
Growing only on cold things
My soft heart
Will bloom again
When the time comes