Текст и перевод песни Kalafina - むすんでひらく

むすんでひらく

手のひらのくぼみに
君がくれたものを
まだぜんぶ乗せたままで
最後の駅をもう過ぎた筈の
錆びたレールを辿って
君と僕が出会うことが
夢見ていた未来の全てと思っていた
重ねた指と指が透き通るから
僕らはこころを結んだ
君が泣いていたのはやわらかい過去
消えない繋がりの音楽
一人じゃないと初めて知った
瞳を開いた
大事な音がある
胸の中の細い糸に触らないように
選ばれた記憶の
色の無い絵の具で君の絵を描いた
あの夏の日
光の入り江で
二度と行けない場所で待ち受けている
約束はまだずっと守られたまま
風に揺れる梢を
ただやさしく
支えている
未来は続く
雨を待つ灰色の丘で
君は誰と出会い
僕は誰を想う
暖かい風を呼びながら
プラネタリウムの空
暗闇を待つ
ツギハギの壁を晒して
閉じ込められた場所で初めて光る
ぼくたちを動かすダイナモ
息をひそめた夢のかたまり
むすんでひらくよ
みずうみの底には
夏の蒼い雨の雫が
今も沈む
つめたいものだけを食べて育つ
ぼくのやわらかいこころ
また花咲く
時が来るよ

Se nouer et s'ouvrir

Dans le creux de ma paume
Ce que tu m'as donné
Est encore là, en entier
J'aurais dû passer la dernière gare, il y a longtemps
Je suis retournée sur les rails rouillés
Et j'ai pensé que notre rencontre
Était tout ce que j'avais imaginé pour notre futur
Nos doigts se touchent, mais ils sont transparents
Nous avons uni nos cœurs
Tu pleurais un passé doux
Une musique d'un lien indéfectible
Pour la première fois, j'ai compris que je n'étais pas seule
J'ai ouvert les yeux
Un son important existe
Pour ne pas toucher au fil fin dans mon cœur
J'ai choisi un souvenir
Et j'ai peint ton portrait avec des couleurs sans couleur
Ce jour d'été
Dans l'anse de lumière
Je t'attends dans un endroit inaccessible
Notre promesse est toujours tenue
Le feuillage se balance dans le vent
Doucement
Il le soutient
Le futur continue
Sur la colline grise qui attend la pluie
Qui rencontreras-tu ?
À qui penserai-je ?
En appelant le vent chaud
Le ciel du planétarium
Attend l'obscurité
Exposant un mur de bric-à-brac
Pour la première fois, il brille dans l'endroit où nous sommes enfermés
La dynamo qui nous fait bouger
Un amas de rêves silencieux
Se nouer et s'ouvrir
Au fond du lac
Les gouttes de pluie bleues d'été
Coule toujours
Mon cœur tendre
Nourri uniquement de choses froides
Fleurira à nouveau
Le temps viendra