Текст и перевод песни Kalafina - むすんでひらく

むすんでひらく

手のひらのくぼみに
君がくれたものを
まだぜんぶ乗せたままで
最後の駅をもう過ぎた筈の
錆びたレールを辿って
君と僕が出会うことが
夢見ていた未来の全てと思っていた
重ねた指と指が透き通るから
僕らはこころを結んだ
君が泣いていたのはやわらかい過去
消えない繋がりの音楽
一人じゃないと初めて知った
瞳を開いた
大事な音がある
胸の中の細い糸に触らないように
選ばれた記憶の
色の無い絵の具で君の絵を描いた
あの夏の日
光の入り江で
二度と行けない場所で待ち受けている
約束はまだずっと守られたまま
風に揺れる梢を
ただやさしく
支えている
未来は続く
雨を待つ灰色の丘で
君は誰と出会い
僕は誰を想う
暖かい風を呼びながら
プラネタリウムの空
暗闇を待つ
ツギハギの壁を晒して
閉じ込められた場所で初めて光る
ぼくたちを動かすダイナモ
息をひそめた夢のかたまり
むすんでひらくよ
みずうみの底には
夏の蒼い雨の雫が
今も沈む
つめたいものだけを食べて育つ
ぼくのやわらかいこころ
また花咲く
時が来るよ

Связать и открыть

В ладони моей,
То, что ты мне дал,
Всё ещё храню,
Хотя последнюю станцию мы уже проехали,
По ржавым рельсам следуя,
Наша встреча с тобой,
Была всем, о чём мы мечтали в будущем,
Переплетённые пальцы наши прозрачны,
Мы связали наши сердца,
Твои слёзы - это нежное прошлое,
Музыка нерушимой связи,
Впервые я поняла, что не одна,
Открыла глаза,
Есть важный звук,
Стараясь не задеть тонкую нить в моей груди,
Избранные воспоминания,
Бесцветными красками я нарисовала твой портрет,
Тем летним днём,
В заливе света,
В месте, куда мы больше не вернёмся, ты ждёшь,
Обещание всё ещё хранится,
Колышущиеся на ветру ветви,
Просто нежно,
Поддерживаю,
Будущее продолжается,
На сером холме, ждущем дождя,
С кем ты встретишься,
О ком я буду думать,
Призывая тёплый ветер,
Небо планетария,
Жду темноты,
Обнажая заплатанные стены,
В заточении впервые сияет,
Динамо, что движет нами,
Сгусток затаённой мечты,
Связать и открыть,
На дне озера,
Капли летнего синего дождя,
Всё ещё тонут,
Питаясь лишь холодом,
Моё нежное сердце,
Снова расцветёт,
Время придёт.