Текст и перевод песни Kalafina - テトテトメトメ

テトテトメトメ

恋人のようなキスをもう一つ
甘く落としたなら
目覚めた頃には二人
ありふれた恋の迷路の中
手と手を合わせて覗き込むのは
なかなか見えない貴方のココロ
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
まだまだ知りたい
恋は何処にある？
歩くテンポを
私がいつも貴方に合わせている
切り過ぎた髪
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
目と目を合わせて君が見るのは
かなり着飾った私のココロ
やりくり上手と言われるけれど
辻褄合わせじゃ
恋は行き詰まる
ぐるぐる廻って 始めに戻って
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
ぐるぐる心は 貴方に戻って
未来も憂いも その腕に預けたから...
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
暢気な格好で 会いに来る人だから
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
何度も怒って それでも会いたくて
今...
大事なものが少しずつ変わって
また夏が来る
好きになるのに理由(わけ)はないけど
答えは決まっていた
目と目を合わせて夢を見るのは
こんなに近くに君がいたから
名も無き日々にも夢を見るから
手と手の間に
恋はここにある

テトテトメトメ

Un autre baiser comme celui d'un amoureux
Si je le laisse tomber avec douceur
Quand je me réveillerai, nous serons deux
Au milieu du labyrinthe de l'amour banal
Nos mains se joignent pour regarder
Ton cœur que je ne peux pas voir facilement
Encore plus près, encore trop loin
J'ai encore tant à découvrir
Où est l'amour ?
Le rythme de ma marche
Je l'adapte toujours au tien
Mes cheveux coupés trop courts
Apparemment, ce n'est pas le style de tout le monde
Quand nos yeux se rencontrent, tu vois
Mon cœur, très bien habillé
On dit que je suis douée pour gérer les choses
Mais ce n'est qu'un arrangement
L'amour est dans une impasse
Il tourne en rond, et je retourne au début
J'ai enlacé ton dos, si capricieux et égoïste
Mon cœur tourne en rond, il revient à toi
J'ai confié mon avenir et mes soucis à tes bras...
C'est complexe et bizarre, un peu infidèle
Tu viens me voir, insouciant, dans une tenue détendue
Je tourne en rond, je me perds de plus en plus
Je me fâche plusieurs fois, mais je veux quand même te voir
Maintenant...
Ce qui est important change peu à peu
L'été revient
Je n'ai pas besoin de raison pour t'aimer
La réponse était là
Nos yeux se rencontrent, je rêve
Parce que tu étais si près
Même dans des jours anonymes, je rêve
Entre nos mains
L'amour est ici