Текст и перевод песни Kalafina - 五月の魔法

五月の魔法

水色の夜明けは夢見てた
聞こえない波の音楽
しらじらと心の中にある
ほのあかるい蒼の音
花の名前を君に教えた
五月の魔法
恋をしていたね
手を差し伸べてくれたら
何処までも行けそうで
愛しているよと世界は歌う
こいびとの静かな声で
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで空を駈けておいで
笹舟を浮かべて逃げ出した
懐かしい夏の音楽
ほんとうはもう少し先まで
隣にいる筈だったね
きらきら光る別れの朝に
明るい雨が二人を濡らして
信じることを覚えた
眼差しを照らし出す
愛という言葉を信じるために
光の在処を歌う
大切なものがこの胸にあるの
君が指差す空の向こう
夢の通い路
光らせておこう
羽ばたく小鳥の
寂しさを連れて
西へ行く木馬を呼び止めて
閉じた瞳にキスをひとつ
冷たい指のぬくもりを
窓辺で歌っていた
海を知らない子供が描いた
奇麗な水がほんとうの海
失くしたくないものなら
いつだってここにある
愛していたいと世界は歌う
いのちの鈴を揺らして
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで夢を駈けておいで
蒼い心のまま

May's Magic

I dreamt of a dawn in azure
Of an inaudible music of the waves
Lying within my heart, pale and clear
A faint, luminous sound of blue
I taught you the names of flowers
A May's magic
We were in love
If you reach out your hand
It feels like I could go anywhere
The world sings, "I love you"
In the quiet voice of a lover
From afar, it calls your name gently
Come fly alone through the sky
I set sail in a leaf boat and ran away
懐かしい夏の音楽
ほんとうはもう少し先まで
隣にいる筈だったね
きらきら光る別れの朝に
明るい雨が二人を濡らして
信じることを覚えた
眼差しを照らし出す
To believe in the word "love"
Singing the whereabouts of light
Something precious lies within this heart
The sky beyond where you point
A path to dreams
Let it shine
Like a bird taking flight
Carrying loneliness
Calling out to the wooden horse heading west
A single kiss on closed eyes
The warmth of cold fingers
I sang by the window
A child who's never seen the sea
Draws a beautiful body of water, a true ocean
If there's something you don't want to lose
It's always right here
The world sings, "I want to love"
Rattling the bell of life
From afar, it calls your name gently
Come run after your dreams alone
With a heart that's still blue