Текст и перевод песни Kalafina - 五月の魔法

五月の魔法

水色の夜明けは夢見てた
聞こえない波の音楽
しらじらと心の中にある
ほのあかるい蒼の音
花の名前を君に教えた
五月の魔法
恋をしていたね
手を差し伸べてくれたら
何処までも行けそうで
愛しているよと世界は歌う
こいびとの静かな声で
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで空を駈けておいで
笹舟を浮かべて逃げ出した
懐かしい夏の音楽
ほんとうはもう少し先まで
隣にいる筈だったね
きらきら光る別れの朝に
明るい雨が二人を濡らして
信じることを覚えた
眼差しを照らし出す
愛という言葉を信じるために
光の在処を歌う
大切なものがこの胸にあるの
君が指差す空の向こう
夢の通い路
光らせておこう
羽ばたく小鳥の
寂しさを連れて
西へ行く木馬を呼び止めて
閉じた瞳にキスをひとつ
冷たい指のぬくもりを
窓辺で歌っていた
海を知らない子供が描いた
奇麗な水がほんとうの海
失くしたくないものなら
いつだってここにある
愛していたいと世界は歌う
いのちの鈴を揺らして
遠くで優しく君を呼ぶから
ひとりで夢を駈けておいで
蒼い心のまま

Магия мая

Голубоватый рассвет, о котором мечтала,
Неслышная музыка волн.
Белесо мерцает в моем сердце
Нежно-светлый лазурный звук.
Я рассказала тебе названия цветов,
Магия мая.
Мы были влюблены.
Если бы ты протянул руку,
Я бы пошла с тобой куда угодно.
"Я люблю тебя", - поет мир
Тихим голосом возлюбленного.
Где-то вдали я нежно зову тебя,
Прибеги ко мне один, по небу.
Мы пускали кораблики из листьев и убегали,
Ностальгическая музыка лета.
На самом деле, мы должны были быть вместе
Чуть дольше.
Сверкающим утром расставания
Яркий дождь смочил нас обоих.
Я научилась верить,
Освещая свой взгляд.
Чтобы верить в слово "любовь",
Я пою о месте, где есть свет.
В моей груди хранится нечто дорогое,
По ту сторону неба, на которое ты указываешь,
Тропа моей мечты.
Пусть она сияет.
Взяв с собой грусть
Взмахивающей крыльями птички,
Я окликнула деревянную лошадку, уходящую на запад.
Один поцелуй на закрытые веки.
Тепло твоих холодных пальцев
Я пела у окна.
Прекрасная вода, нарисованная ребенком,
Который не знает моря, - это настоящее море.
Если есть то, что я не хочу потерять,
Оно всегда здесь.
"Я хочу любить тебя", - поет мир,
Покачивая колокольчик жизни.
Где-то вдали я нежно зову тебя,
Прибеги ко мне один, в мою мечту.
С лазурным сердцем.