Текст и перевод песни Kalafina - 夏の林檎

夏の林檎

垣根の向日葵に隠れて
いそいでキスをした
君のやわらかなほっぺたは
きっととても甘いだろう
野ウサギ追いかけて草の中
誰にも見えないね
素知らぬ顏した野原に
脱ぎ捨てた靴の矢印
何もない夏でした
ただ恋をしただけでした
踊る三日月真夏の夜は
夢見る恋を連れて来る
檸檬色した星を数えて
君の心にキスをする
笛の音が君をさらってく
風の中 やがて来る秋へ

若すぎる緑の林檎は
銀紙の味がする
切なさがみのる枝から
君がとってくれました
眠らない魚の夢見る
終わらない夏でした
心も季節も林檎も
色付く事さえ忘れて
寒がりな風見の鳥が
もうすぐ秋だよと歌う
揺れる三日月真夏の夜に
忘れた恋を思い出す
夢のひとひら 星の鈴音

君の心にキスをする

その夏のあどけない林檎
いつまでも胸にある果実

La pomme d'été

Cachée derrière le tournesol du jardin
Je t'ai embrassé à la hâte
Tes joues douces
Doivent être vraiment sucrées
On a couru après le lièvre dans l'herbe
Personne ne nous a vus
Dans la prairie, sans se soucier des regards
On a laissé tomber nos chaussures
C'était un été sans rien
On a juste été amoureux
Le croissant de lune dansant dans la nuit d'été
Apporte l'amour que l'on rêve
Je compte les étoiles couleur citron
Et j'embrasse ton cœur
Le son de la flûte t'emmène
Dans le vent, vers l'automne qui arrive

La pomme verte trop jeune
A le goût de papier d'aluminium
La mélancolie mûrit sur les branches
Tu l'as cueillie pour moi
Le poisson qui ne dort pas rêve
C'était un été qui ne finissait pas
Le cœur, la saison, la pomme
Ont oublié même de prendre des couleurs
Le vent froid fait chanter l'oiseau
L'automne arrive bientôt
Le croissant de lune se balance dans la nuit d'été
On se souvient d'un amour oublié
Un morceau de rêve, le son des clochettes d'étoiles

J'embrasse ton cœur

La pomme innocente de cet été
Reste toujours un fruit dans mon cœur