Текст и перевод песни Kalafina - 明日の景色

明日の景色

哀しい景色がいつも一番奇麗に
心の深くに残るのはどうして
躊躇う月影まだ沈みきれずに
夜の中に二人を閉じ込めていた
さようなら
今まで言葉に出来なくて
何度も貴方を傷つけたけれど
ここから一人で帰れる道だから
月の明るいうちに指を離して
夜明けに怯えてる頼りない未来を
眩しさと涙で迎えよう
一人で生まれて一人で生きられずに
二人に戸惑って泣くのはどうして
慰めたいとか抱きしめていたいとか
奇麗なだけの心で生きて行けなくて
何度も振り向きながら
開く戻れない扉
明日へ続いてる最後の標
冬から春へ風が吹いて
やがて花が薫るように
繰り返す日々の中いつも
心よ咲き誇れ
押し寄せる黎明
月はもう見えない
ここから始めよう
今日と明日
さようなら
見送る影がやがて白く
優しい時の中へ消えて行くまで

Завтрашний пейзаж

Печальный пейзаж всегда самый красивый,
Почему он так глубоко врезается в сердце?
Колеблющаяся лунная тень еще не скрылась,
Запирая нас двоих в ночи.
Прощай.
До сих пор не могла сказать словами,
Сколько раз я ранила тебя,
Но отсюда я смогу вернуться одна,
Пока светит луна, отпущу твою руку.
Трепетное будущее, страшащееся рассвета,
Я встречу со слезами и ослепительным светом.
Рождаемся одни, но не можем жить в одиночестве,
Почему мы теряемся и плачем вдвоем?
Хочется утешить, хочется обнять,
Нельзя прожить с одним лишь чистым сердцем.
Много раз оглядываясь назад,
Открываю дверь, в которую уже не вернуться.
Последний знак, ведущий к завтрашнему дню.
Как ветер дует от зимы к весне,
И вскоре цветы наполнятся ароматом,
В повторяющихся днях, всегда,
Пусть мое сердце расцветает.
Наступающий рассвет,
Луны уже не видно.
Начну отсюда,
Сегодня и завтра.
Прощай.
Провожающая тень постепенно белеет,
Пока не исчезнет в мягком свете времени.