Текст и перевод песни Kalafina - 音楽

音楽

それでも誰かを信じたい君の小さな溜息は
世界の何処にも届かず消えた
雨は二人を打ち据えて僕は瞳を尖らせて
何にも出来ないこの手を離した
僕に見えないものが君には見えていたの
太陽が昇る場所までまだ遠い
魂の中にある一条の光を信じて
叫びたい言葉さえ無いけれど
ただ叫んでいる それが僕の音楽
いつ終わるかなんて分からない
きっと終わるときも分からない
だからもう少し、せめてもう一步
何処へ行きたいか分からない
それでもしつこく呼ぶ声に
嵐を選んで碇を上げる
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
激しい夜明けが海をも枯らすだろう
魂が果てるまで一条の光を信じて
泣きながら歌うんだ眠れない
夜の向こうに きっと君の音楽
明日への近道が
どうしても見つけられない
一つずつ 一步ずつ
そんなの分かっているけれど
太陽が昇る場所へ
それでも信じ続けたい君の小さな溜息が
僕の胸を不意に貫いた
君の手を取る為に闇雲にただ愛を信じて
僕達は手探りでじたばたとまだ旅の途中
魂が果てるまで一条の光を信じて
出鱈目な旋律が溢れ出す夜の向こうに
きっと僕の音楽

Music

Yet I want to believe someone. Your tiny sigh
disappears and reaches nowhere.
The rain batters us both. My gaze sharpens as
I let go of this hand that can do nothing.
I couldn't see what you could
The rising sun is still so far away.
Let's believe in the one beam of light within our soul,
even if there are no words that I wish to shout.
I am only screaming. That is my music.
I don't know when it will end,
Nor will I know when it does.
That's why I'll go a little further, just one more step.
I don't know where I want to go,
but I will relentlessly follow that persistent voice.
I choose the storm and raise my anchor.
When my strength runs out and the storm clears,
a fierce dawn will surely drain the sea.
Let's believe in that one beam of light until our soul ends,
and sing even through my tears and sleeplessness.
There is surely your music on the other side of the night,
a shortcut to tomorrow
that I can't seem to find.
One at a time, step by step,
I know that much, but
to where the sun rises.
Yet I want to continue believing in your tiny sigh,
which unexpectedly pierced my chest.
I blindly believe in love so that I may hold your hand,
and we, still fumbling in the dark on this journey,
believe in that one beam of light until our soul ends.
The night beyond overflows with dissonant melodies.
There is surely my music.