Текст и перевод песни Kaliber - Alene

Alene

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig

Tiden går
Han prøver og følge med den for de siger den læger alle sår
De forsvinder udad til men uanset hvad klokken slår
Mangler han at samle tusind potteskår
Dybt ind ved ikke helt hvor
Men han leder ikke, livet går videre han må være hård
Det nytter ikke at fælde en tår
Nytter ikke at snak, han kan ikke forklare hvad han ikke selv forstår
Smiler når de spørger, siger det okay
Siger det samme til sig selv, og passer på med
Og vise den svaghed, der bagved hans maske
Nægter at lade det knække ham, no way
Men han er helt alene i sin lejlighed
Og gardinerne de er alle sammen rullet ned
Skammer sig over den mand han er blevet
Løber men kommer ingen vegne selvom

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Uret tikker, tik tok tik
Prøver ikke at vække opsigt
Flyver på autopilot
Styrtdykker helt alene i sit cockpit
På gaden ser han fjender, konstant omkring sig
Står i en kø og føler dem omringe sig
Alt ligner sig selv men alligevel
Står han i hjørnet så ingen kan komme bagfra
Skubber folk fra sig, jo mere de presser på ham
Tager ikke telefonen, svarer ikke længere nogen, søvnløs natten lang
Og han er helt alene i sin lejlighed
Bliver hjemme fra job uden og give besked
Tiden flyver, minderne de følger med
Løber men kommer ingen vegne selvom

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Han rakte hånden ud i mørket, men ingen så den
Råbte sine lunger ud, men ingen hørte hans stemme
Han genoplever den samme scene igen og igen
Konstant på flugt men ved ikke hvor det fører hen
Han ligner selv selv men, han er ikke som før
Han gemmer det dybt inde, et sted som ingen kan røre
Frygter hvad det vil føre til, hvis han åbner den dør
I den kolde vinterregn
Løber men kommer ingen vegn

Alting ligner sig selv men, ingen ting er som før
Forstår det ikke helt selv men smiler bare når de spørger
Hvor end jeg går følger det med uanset hvad jeg gør
Når det indhenter mig, indhenter mig
Alene

Seul

Tout me semble familier, mais rien n’est plus comme avant
Je ne comprends pas tout moi-même, mais je souris simplement quand on me pose des questions
Partout où je vais, ça me suit, quoi que je fasse
Quand ça me rattrape, me rattrape

Le temps passe
Il essaie de le suivre, car ils disent qu’il guérit toutes les blessures
Elles disparaissent vers l’extérieur, mais quelle que soit l’heure qu’il soit
Il manque de rassembler mille tessons
Au fond, il ne sait pas vraiment où
Mais il ne cherche pas, la vie continue, il doit être dur
Il ne sert à rien de verser une larme
Il ne sert à rien de parler, il ne peut pas expliquer ce qu’il ne comprend pas lui-même
Il sourit quand on lui pose des questions, dit que tout va bien
Il se le dit à lui-même, et fait attention à
Et montrer la faiblesse qui se cache derrière son masque
Refuse de laisser ça le briser, pas question
Mais il est tout seul dans son appartement
Et les rideaux sont tous baissés
Il a honte de l’homme qu’il est devenu
Il court, mais n’arrive nulle part, même si

Tout me semble familier, mais rien n’est plus comme avant
Je ne comprends pas tout moi-même, mais je souris simplement quand on me pose des questions
Partout où je vais, ça me suit, quoi que je fasse
Quand ça me rattrape, me rattrape
Seul

L’horloge tic-tac, tic-tac tic
Essaie de ne pas attirer l’attention
Il vole en pilote automatique
Plonge tout seul dans son cockpit
Dans la rue, il voit des ennemis, constamment autour de lui
Il est dans une file d’attente et les sent le cerner
Tout me semble familier, mais quand même
Il se tient dans le coin pour que personne ne puisse le prendre par derrière
Il repousse les gens, plus ils le pressent
Il ne répond pas au téléphone, ne répond plus à personne, insomnie toute la nuit
Et il est tout seul dans son appartement
Il reste chez lui sans prévenir au travail
Le temps file, les souvenirs suivent
Il court, mais n’arrive nulle part, même si

Tout me semble familier, mais rien n’est plus comme avant
Je ne comprends pas tout moi-même, mais je souris simplement quand on me pose des questions
Partout où je vais, ça me suit, quoi que je fasse
Quand ça me rattrape, me rattrape
Seul

Il a tendu la main dans l’obscurité, mais personne ne l’a vue
Il a crié de toutes ses forces, mais personne n’a entendu sa voix
Il revit la même scène encore et encore
Constamment en fuite, mais ne sait pas où ça le mène
Il me semble familier, mais il n’est plus comme avant
Il cache ça au fond de lui, dans un endroit que personne ne peut toucher
Il craint ce que ça va entraîner s’il ouvre cette porte
Sous la pluie froide d’hiver
Il court, mais n’arrive nulle part

Tout me semble familier, mais rien n’est plus comme avant
Je ne comprends pas tout moi-même, mais je souris simplement quand on me pose des questions
Partout où je vais, ça me suit, quoi que je fasse
Quand ça me rattrape, me rattrape
Seul