Mój pierwszy bal - Kalina Jedrusik перевод на немецкий

Mój pierwszy bal

Ze szkolnego mundurka, z pokoiku na piętrze
Z fotografii z warkoczem, ze spacerów na wietrze
Coraz mniej dziś pamiętam, coraz rzadziej się śmieję
Pozostało mi jedno wspomnienie

Mój pierwszy bal
Te walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Czyjeś oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal, sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Na cóż dawne ulice, kalendarze, powroty
Po co tyle tęsknoty, ja ci wierzę, nie trzeba
Kiedy patrzę na ciebie, nie pamiętam już o tym
Tylko tyle, a ty się nie gniewaj

Za pierwszy bal
Za walczyki leciutkie jak świerszcze
Pierwszy bal
Za te oczy wesołe, na szczęście
Pierwszy bal
Bal z myszką, bal z łezką, bal za mgłą
I walczyki co jeszcze się śnią
Mój pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, jedyny bal

Jeszcze tyle jesieni nas odmieni, zamieni
Przejdą style i mody, i zabraknie urody
Coraz więcej jest cienia, blakną stare wspomnienia
Tylko jedno się wcale nie zmienia

To pierwszy bal
Sentymentalny bal
Troszeczkę żal
Mój pierwszy, ostatni bal

Mój pierwszy, ostatni bal

Mein erster Ball

Aus dem Schuluniform-Zimmer, aus dem kleinen Zimmer im Obergeschoss
Von Fotos mit Zopf, von Spaziergängen im Wind
Immer weniger erinnere ich heute, immer seltener lache ich
Nur eine Erinnerung ist mir geblieben

Mein erster Ball
Diese Walzer leicht wie Grashüpfer
Der erste Ball
Ein paar fröhliche Augen, zum Glück
Der erste Ball
Ball mit Mäuschen, Ball mit Tränchen, Ball im Nebel
Und Walzer, die mir noch erscheinen
Mein erster Ball, dieser sentimentale Ball
Ein kleines bisschen bedauere ich
Meinen ersten, einzigen Ball

Wozu alte Straßen, Kalender, Rückfahrten
Warum so viel Sehnsucht, ich glaube dir, nicht nötig
Wenn ich dich betrachte, erinnere ich mich nicht mehr
Nur so viel, und sei mir nicht böse

Für den ersten Ball
Für Walzer leicht wie Grashüpfer
Den ersten Ball
Für diese fröhlichen Augen, zum Glück
Den ersten Ball
Ball mit Mäuschen, Ball mit Tränchen, Ball im Nebel
Und Walzer, die mir noch erscheinen
Mein erster Ball
Dieser sentimentale Ball
Ein kleines bisschen bedauere ich
Meinen ersten, einzigen Ball

Noch werden uns viele Herbste ändern, verwandeln
Stile und Moden vergehen, Schönheit wird fehlen
Immer mehr Schatten, blasse alte Erinnerungen
Nur eines ändert sich gar nicht

Dieser erste Ball
Sentimentaler Ball
Ein kleines bisschen bedauere ich
Meinen ersten, letzten Ball

Meinen ersten, letzten Ball