Текст и перевод песни Kana Nishino - Kiss & Hug

Kiss & Hug

昨日も遅かったのに
またすぐ朝が来て
慌ただしく出て行く君に "Are you OK?"
ちょっと大げさだよって
君は笑うけれど
頑張り過ぎるから心配なの
まじめな性格
負けず嫌いも全部
好きだよ
でもこれだけは 忘れないで
Oh baby
"おかえり" いつでもドアを開けて
この場所で君の帰りを待っている
涙こぼれそうな時は
Kiss & hug あげるから
今日も笑ってね
空の下でいつも
この世界のどこにいても
君の味方でいるよ
もしも私に君が
いなかったらなんて
一人ふと考えてみたの So lonely
本当大げさだなって
君はあきれてるけど
もう想像もできないくらい
言葉じゃすべてを
うまく言えないけど
ありがと
そうこれだけは 伝えたくて
Oh baby
"おかえり" このドアを開けたら
いつだって君が笑顔で待っている
涙こぼれそうな時も
Kiss & hug くれるから
明日も歩ける
胸の中にいつも
この心の側にいつも
君がいてくれるから
突然の雨
そっと傘をさして
温かく包んでくれる
だから私も君を照らせる
太陽みたいに
笑ってたいの
Oh baby
"おかえり" そのドアを開けたら
幸せが 私たちを待っている
涙の日も笑顔の時も
Kiss & hug 分け合おう
今日も明日も
そう私がいるよ
そう君がいてくれるから
ここに帰ってくるよ
ここに帰ってきてね
La La La...

Un baiser et un câlin

Hier, c'était encore tard
Et le matin est vite arrivé
Alors que tu t'en vas en courant, je te demande : "Ça va ?"
Tu trouves que j'exagère
Et tu ris de moi
Mais je m'inquiète parce que tu travailles trop fort
Tu es tellement sérieux
Et tu ne veux jamais perdre
J'aime tout ça
Mais il y a quelque chose que tu ne dois jamais oublier
Oh chérie
Je t'attendrai toujours à la maison
Je t'attendrai ici, à la maison
Et si jamais tu es au bord des larmes
Je t'offrirai un baiser et un câlin
Pour que tu retrouves le sourire
Sous le même ciel, toujours
Où que tu sois dans le monde
Je serai toujours là pour toi
Si tu n'étais pas là
Je n'imagine même pas
J'y ai pensé, toute seule, et c'était horrible
Oui, j'exagère
Et tu le sais bien
Mais je n'arrive même plus à imaginer ma vie sans toi
Les mots ne suffisent pas
Pour tout te dire
Merci
J'avais juste besoin de te dire ça
Oh chérie
Quand tu rentreras à la maison
Tu me trouveras toujours souriante à la porte
Et si jamais tu es au bord des larmes
Je t'offrirai un baiser et un câlin
Pour que tu puisses continuer à avancer
Dans mon cœur, toujours
À tes côtés, toujours
Parce que tu es là
Soudain, il pleut
Je te tends mon parapluie
Pour te réchauffer
C'est à mon tour de te protéger
Comme le soleil
Je veux te faire sourire
Oh chérie
Quand tu rentreras à la maison
Le bonheur nous attendra
Dans les moments de larmes et dans les moments de joie
Nous partagerons des baisers et des câlins
Aujourd'hui, demain
Je serai toujours là
Parce que tu es là
Je rentrerai à la maison
Je rentrerai à la maison avec toi
La la la...