Just One Day - KANGTA перевод на немецкий

Just One Day

마지못해 어쩔 수 없이 살아
단 하루도 힘이 들어
어리석은 나의 바램도 이젠
널 지워야 산다는 걸

아직 내 속에 살아있는
너라는 이름 하나
다 시간이 지나면 잊혀진단 말
왜 내겐 소용없는지

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로
나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

서로가 하나씩 나눠갈 수 있다면
조금은 괜찮을 텐데
내게는 아픈 이별이라는 이름

넌 자유란 이름으로
그런대로 살아내는 건
니가 있었던 기억들
미치도록 행복했던 추억들로
어떻게든 살아갈 테니

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

하루만큼만 단 하루만큼만
나를 조금씩 잊혀줄래
조금이라도
천천히 걷고 있어 줘
그만큼만 나도 돌아설게

미친척하며 살아보겠지
이 세상에선 안될 테니
나 사는 동안은 널 세상에 맡긴 거야
너무나 길겠지만 난 기다려

Nur ein Tag

Ich lebe widerwillig, weil ich keine Wahl habe,
jeder Tag ist eine Qual.
Mein törichter Wunsch ist jetzt,
dass ich dich vergessen muss, um zu leben.

In mir lebt immer noch
dein Name.
Sie sagen, mit der Zeit wird alles vergessen,
warum gilt das nicht für mich?

Nur für einen Tag, nur einen einzigen Tag,
möchte ich leben, ohne an dich zu denken.
So wie ich jetzt bin,
so wie ich lebe,
das würde dich sehr beunruhigen.

Ich hoffe, du bist nicht wie ich, hast mich vergessen,
kennst mich nicht mehr.
Das ist meine letzte, unzulängliche Bitte.
Ich wünsche mir nur dein Glück, auch wenn es dumm ist.

Wenn wir es uns teilen könnten,
wäre es vielleicht ein wenig besser.
Für mich ist es der schmerzhafte Name "Abschied",

für dich der Name "Freiheit".
Ich kann irgendwie weiterleben,
dank der Erinnerungen an dich,
den Erinnerungen an unser wahnsinniges Glück.
Ich werde irgendwie überleben.

Nur für einen Tag, nur einen einzigen Tag,
möchte ich leben, ohne an dich zu denken.
So wie ich jetzt bin, so wie ich lebe,
das würde dich sehr beunruhigen.

Ich hoffe, du bist nicht wie ich, hast mich vergessen,
kennst mich nicht mehr.
Das ist meine letzte, unzulängliche Bitte.
Ich wünsche mir nur dein Glück, auch wenn es dumm ist.

Nur für einen Tag, nur einen einzigen Tag,
bitte vergiss mich nach und nach.
Bitte,
geh nur ein wenig langsamer.
So viel Zeit brauche ich, um mich abzuwenden.

Ich werde versuchen, wie verrückt zu leben.
Weil es in dieser Welt nicht sein kann,
habe ich dich dem Schicksal überlassen, solange ich lebe.
Es wird sehr lange dauern, aber ich werde warten.