Düşman - Kanove перевод на немецкий

Düşman

Bu çetrefilin narasında sakladığım uzay
Ve saatler geçince ihtiyacım hep yanar
Uzaklarım da şarka doğru uzaklığım tan
Onlar oradalar ben aynı yerde, değişmedim kolay
Beklemek ve anlamak bu sirkin icrasını
Dönende çark yarattım kendi isyanımı
Ve boylu boyunca bu raddesiz
Canlı güzafların arasına dalıp anla kargışımı
Her göğün ve yıldızların var bir sancısı, Siren
Tam bir metre sonra bağırıyor
Ve ben duyanda daha da bağırıyor yeşil ve zima
Yeşil ve boylu boyunca huzurum ağarıyor olmazsan
Gülmüyor bu bahçenin duvarlarında kalmış evvelin sesi
Bu demir kanmıyor ve sanki
Yalımlı bir duanın ertesindeyim anarken
Fark ettiğim her şeyin iyesi benim zaten

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Kendi aydınlığıma doğru parlayan bir lavta
Telinde kan var, telinde tek izan var Anna
Bütün planlarım da bağlı alt üst olmaya
Sanki yok, sanki var, sanki nefretim harlı aklımda
Cenneti resmeder olmak
Bu kelimelerle yaşlanmak ve şimdi son ozanım
Kentin ortasındayım ve herkes dün gibi yalın
Yolculuğumuz aynı yöne tebessüme aldanmayın

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman
Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Feind

Den Weltraum, den ich in diesem Wirrwarr verborgen halte
Und wenn Stunden vergehen, brennt mein Verlangen stets
Meine Fernen sind gen Osten, meine Ferne ist die Morgendämmerung
Sie sind dort, ich bin am selben Ort, ich habe mich nicht leicht verändert
Warten und Verstehen der Darbietung dieses Zirkus
Im sich drehenden Rad erschuf ich meine eigene Rebellion
Und der Länge nach, in diese Respektlosigkeit
Mich stürzend unter diese lebenden Absurditäten, verstehe meinen Fluch
Jeder Himmel und jeder Stern hat seine eigene Pein, Sirene
Genau einen Meter weiter schreit es
Und wenn ich es höre, schreien das Grün und der Winter noch lauter
Das Grün und der Länge nach wird meine Ruhe heller, wenn du nicht da bist
Die Stimme der Vergangenheit, die an den Mauern dieses Gartens haftet, lacht nicht
Dieses Eisen lässt sich nicht täuschen und es ist, als ob
Ich am Tag nach einem flammenden Gebet stehe, während ich mich erinnere
Dass alles, was ich bemerke, ohnehin mir gehört

Und ich warf die Asche auf die Hänge
Meine Lobpreisungen darin, um zu vergehen
Denn ich habe jene Tage nie bemerkt
Feind, Feind
Und ich überließ dir meine Sorgen
Erschaffe neue Asche, lass sie in die Leere
Ich habe jenen Schatten nie bemerkt
Meine Seele bereut

Eine Laute, die zu meiner eigenen Erleuchtung hin erstrahlt
In ihren Saiten ist Blut, in ihren Saiten ist nur Verstand, Anna
All meine Pläne sind dazu bestimmt, umgeworfen zu werden
Als ob nicht, als ob doch, als ob mein Hass lodernd in meinem Verstand ist
Den Himmel abzubilden
Mit diesen Worten zu altern und jetzt bin ich der letzte Barde
Ich bin mitten in der Stadt und jeder ist so nackt wie gestern
Unsere Reise geht in dieselbe Richtung, lasst euch vom Lächeln nicht täuschen

Und ich warf die Asche auf die Hänge
Meine Lobpreisungen darin, um zu vergehen
Denn ich habe jene Tage nie bemerkt
Feind, Feind
Und ich überließ dir meine Sorgen
Erschaffe neue Asche, lass sie in die Leere
Ich habe jenen Schatten nie bemerkt
Meine Seele bereut
Und ich warf die Asche auf die Hänge
Meine Lobpreisungen darin, um zu vergehen
Denn ich habe jene Tage nie bemerkt
Feind, Feind
Und ich überließ dir meine Sorgen
Erschaffe neue Asche, lass sie in die Leere
Ich habe jenen Schatten nie bemerkt
Meine Seele bereut