Düşman - Kanove перевод на английский

Düşman

Bu çetrefilin narasında sakladığım uzay
Ve saatler geçince ihtiyacım hep yanar
Uzaklarım da şarka doğru uzaklığım tan
Onlar oradalar ben aynı yerde, değişmedim kolay
Beklemek ve anlamak bu sirkin icrasını
Dönende çark yarattım kendi isyanımı
Ve boylu boyunca bu raddesiz
Canlı güzafların arasına dalıp anla kargışımı
Her göğün ve yıldızların var bir sancısı, Siren
Tam bir metre sonra bağırıyor
Ve ben duyanda daha da bağırıyor yeşil ve zima
Yeşil ve boylu boyunca huzurum ağarıyor olmazsan
Gülmüyor bu bahçenin duvarlarında kalmış evvelin sesi
Bu demir kanmıyor ve sanki
Yalımlı bir duanın ertesindeyim anarken
Fark ettiğim her şeyin iyesi benim zaten

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Kendi aydınlığıma doğru parlayan bir lavta
Telinde kan var, telinde tek izan var Anna
Bütün planlarım da bağlı alt üst olmaya
Sanki yok, sanki var, sanki nefretim harlı aklımda
Cenneti resmeder olmak
Bu kelimelerle yaşlanmak ve şimdi son ozanım
Kentin ortasındayım ve herkes dün gibi yalın
Yolculuğumuz aynı yöne tebessüme aldanmayın

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman
Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Enemy

The space I hide in the blaze of this crucible
And as hours pass, my need always burns
My distances towards the east, my distance is dawn
They are there, I'm in the same place, I haven't changed easily
To wait and understand the performance of this charade
In the spinning wheel, I created my own rebellion
And all along this reckless
Dive into the midst of these vivid lies and understand my curse
Every sky and stars have a pang, Siren
Just a meter away, it screams
And when I hear it, it screams even louder, green and winter
Green and all along, my peace brightens if you are not here
The voice of the past, trapped in the walls of this garden, doesn't smile
This iron doesn't bleed and as if
I'm in the aftermath of a fervent prayer as I realize
The best of everything I perceive is already mine

And I threw the ashes to the hills
My praises within, to disappear
For I never noticed those days
Enemy, enemy
And I left my worries to you
Create new ashes, leave them to the void
I never noticed that shadow
My soul regrets

A lute shining towards my own enlightenment
There's blood on its string, only one wisdom on its string, Anna
All my plans are tied to being overturned
As if not there, as if there, as if my hatred is fierce in my mind
To depict paradise
To grow old with these words and now I'm the last poet
I'm in the middle of the city and everyone is plain like yesterday
Our journey is in the same direction, don't be fooled by the smile

And I threw the ashes to the hills
My praises within, to disappear
For I never noticed those days
Enemy, enemy
And I left my worries to you
Create new ashes, leave them to the void
I never noticed that shadow
My soul regrets
And I threw the ashes to the hills
My praises within, to disappear
For I never noticed those days
Enemy, enemy
And I left my worries to you
Create new ashes, leave them to the void
I never noticed that shadow
My soul regrets