Текст и перевод песни Kanove - Düşman

Düşman

Bu çetrefilin narasında sakladığım uzay
Ve saatler geçince ihtiyacım hep yanar
Uzaklarım da şarka doğru uzaklığım tan
Onlar oradalar ben aynı yerde, değişmedim kolay
Beklemek ve anlamak bu sirkin icrasını
Dönende çark yarattım kendi isyanımı
Ve boylu boyunca bu raddesiz
Canlı güzafların arasına dalıp anla kargışımı
Her göğün ve yıldızların var bir sancısı, Siren
Tam bir metre sonra bağırıyor
Ve ben duyanda daha da bağırıyor yeşil ve zima
Yeşil ve boylu boyunca huzurum ağarıyor olmazsan
Gülmüyor bu bahçenin duvarlarında kalmış evvelin sesi
Bu demir kanmıyor ve sanki
Yalımlı bir duanın ertesindeyim anarken
Fark ettiğim her şeyin iyesi benim zaten

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Kendi aydınlığıma doğru parlayan bir lavta
Telinde kan var, telinde tek izan var Anna
Bütün planlarım da bağlı alt üst olmaya
Sanki yok, sanki var, sanki nefretim harlı aklımda
Cenneti resmeder olmak
Bu kelimelerle yaşlanmak ve şimdi son ozanım
Kentin ortasındayım ve herkes dün gibi yalın
Yolculuğumuz aynı yöne tebessüme aldanmayın

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman
Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Ennemi

Dans le rugissement de ce labyrinthe, j'ai caché l'espace
Et quand les heures passent, j'ai toujours besoin de toi
Mon éloignement est vers l'est, connais mon éloignement
Ils sont là-bas, moi au même endroit, je n'ai pas changé facilement
Attendre et comprendre cette performance de cirque
Quand la roue tournait, j'ai créé ma propre rébellion
Et sur toute sa longueur, ce sans fin
Plonge dans les gouffres vivants et comprends ma malédiction
Chaque ciel et chaque étoile ont une douleur, Sirène
À un mètre de là, il crie
Et quand j'entends, je crie encore plus fort, vert et zima
Vert et sur toute sa longueur, mon calme s'éclaircit si tu n'es pas là
La voix de l'ancien ne rit pas dans les murs de ce jardin
Ce fer ne saigne pas et c'est comme si
Je suis au lendemain d'une prière ardente, en me souvenant
Je suis le maître de tout ce que j'ai remarqué de toute façon

Et j'ai jeté les cendres sur les pentes
Mes louanges s'y sont éteintes
Parce que je n'ai jamais remarqué ces jours
L'ennemi, l'ennemi
Et j'ai laissé mes soucis à toi
Crée une nouvelle cendre, laisse-la au vide
Je n'ai jamais remarqué cette ombre
Mon âme est désolée

Dans une lave qui brille vers ma propre lumière
Il y a du sang dans ses cordes, il y a un seul izan dans ses cordes, Anna
Tous mes projets sont liés à l'inversion
Comme si ce n'était pas, comme si c'était, comme si ma haine était ardente dans mon esprit
Peindre le paradis
Vieillir avec ces mots et maintenant je suis ton dernier poète
Je suis au milieu de la ville et tout le monde est simple comme hier
Notre voyage va dans la même direction, ne vous laissez pas tromper par mon sourire

Et j'ai jeté les cendres sur les pentes
Mes louanges s'y sont éteintes
Parce que je n'ai jamais remarqué ces jours
L'ennemi, l'ennemi
Et j'ai laissé mes soucis à toi
Crée une nouvelle cendre, laisse-la au vide
Je n'ai jamais remarqué cette ombre
Mon âme est désolée
Et j'ai jeté les cendres sur les pentes
Mes louanges s'y sont éteintes
Parce que je n'ai jamais remarqué ces jours
L'ennemi, l'ennemi
Et j'ai laissé mes soucis à toi
Crée une nouvelle cendre, laisse-la au vide
Je n'ai jamais remarqué cette ombre
Mon âme est désolée