Текст и перевод песни Kanove - Düşman

Düşman

Bu çetrefilin narasında sakladığım uzay
Ve saatler geçince ihtiyacım hep yanar
Uzaklarım da şarka doğru uzaklığım tan
Onlar oradalar ben aynı yerde, değişmedim kolay
Beklemek ve anlamak bu sirkin icrasını
Dönende çark yarattım kendi isyanımı
Ve boylu boyunca bu raddesiz
Canlı güzafların arasına dalıp anla kargışımı
Her göğün ve yıldızların var bir sancısı, Siren
Tam bir metre sonra bağırıyor
Ve ben duyanda daha da bağırıyor yeşil ve zima
Yeşil ve boylu boyunca huzurum ağarıyor olmazsan
Gülmüyor bu bahçenin duvarlarında kalmış evvelin sesi
Bu demir kanmıyor ve sanki
Yalımlı bir duanın ertesindeyim anarken
Fark ettiğim her şeyin iyesi benim zaten

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Kendi aydınlığıma doğru parlayan bir lavta
Telinde kan var, telinde tek izan var Anna
Bütün planlarım da bağlı alt üst olmaya
Sanki yok, sanki var, sanki nefretim harlı aklımda
Cenneti resmeder olmak
Bu kelimelerle yaşlanmak ve şimdi son ozanım
Kentin ortasındayım ve herkes dün gibi yalın
Yolculuğumuz aynı yöne tebessüme aldanmayın

Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman
Ve külleri attım yokuşlara
İçinde övgülerim yok olmaya
Çün hiç fark edemedim ol günleri
Düşman, düşman
Ve kaygılarımı bıraktım sana
Yeni bir kül yarat bırak boşluğa
Hiç fark edemedim ol gölgeyi
Ruhum pişman

Враг

Эта чащоба - мой космос, что прячу я в сердце своем,
И с каждым часом все ярче горит он огнем.
Далеко на востоке мой путь пролегает, мой друг,
Они там, а я всё здесь, не меняюсь я вдруг.
Ждать и понимать - вот цирка судьбы игра,
Вращая колесо, я бунт свой взрастил, не сдержал.
И долго-долго в этой бездне,
Нырнув в пучину грез суетных, ты мой хаос поймешь.
У каждого неба, у каждой звезды есть своя боль, Сирена,
Всего в метре от меня она вопит,
И чем громче я слышу, тем громче кричит зелень и стужа,
Зелень и долго-долго мой покой светлеет, если нет тебя,
Не улыбается этот сад, в его стенах застыл голос прошлого дня.
Эта сталь не насытится, и как будто
Я после пылкой молитвы, когда вспоминаю,
Всё, что я замечал, и так уже моё.

И развеял я пепел по склонам,
Мои восхваления в нём сгинули,
Ведь я не заметил тех дней,
Враг, враг.
И тревоги свои тебе я оставил,
Создай новый пепел, оставь его в пустоте,
Я не заметил ту тень,
Душа моя раскаивается.

К собственной своей сияя светом, лютня играет,
На струнах кровь, на струнах истина одна, Анна.
Все мои планы рушатся, переворачиваясь с ног на голову,
Как будто нет, как будто есть, как будто ненависть жжет мой разум.
Рисовать рай,
Стариться с этими словами, и вот мой последний стих,
Я в центре города, и все как вчера,
Наш путь ведет в одну сторону, не обманывайся улыбкой.

И развеял я пепел по склонам,
Мои восхваления в нём сгинули,
Ведь я не заметил тех дней,
Враг, враг.
И тревоги свои тебе я оставил,
Создай новый пепел, оставь его в пустоте,
Я не заметил ту тень,
Душа моя раскаивается.
И развеял я пепел по склонам,
Мои восхваления в нём сгинули,
Ведь я не заметил тех дней,
Враг, враг.
И тревоги свои тебе я оставил,
Создай новый пепел, оставь его в пустоте,
Я не заметил ту тень,
Душа моя раскаивается.