Текст и перевод песни Kanove - Güz Çiçekleri

Güz Çiçekleri

Işığı ayın damlamış gibiydi gökyüzünden gölete
Muştulanmış herşey en az onun gibi sahte
Bedense davet etti hapse aşkı ten gibiydi
Bi vadi yankısıydım çünkü her seferinde
Yüzümü gördüm bulantında suyun çaprazında
Tuyur uçun yalnızlığımın bakır sabahında
Mızrak ve zakkumuyla besler beni vahyi dağın
Tiz bi çığlık alkışın ve ölüm mağaramızda
Şol çanak yanarsa kaybolurdum
Tüm melaiken bu rüzigarı yaad eden düşüncelerle buğulaşıp toz olur
Ah nasıl kazandın istemek gücünü
Vaat et bana sırrı asmak için yolculuğumu
Iblisin şu boynuzunda kanım damlayacak biraz
Tütsüler getir yağmalanmış ki şehir anlaşılsın
Yansıt yalımları yansıt baktığımda aynalara
Saat çok geçti
Kimdim tanıyamadım

Çünkü değilim çünkü değilim güz çiçekleri
Ne yücelmiş bi şarkı ne dağlarda şairim
Otlar ve mazılarla demlediğim bu iksirin ki etkisi kalmadı
Ilgın bir akşamdı beklediğim

Ey çiçeği bu sonbaharın yankılanmış
Ey kalıntılar, ey ki pare pare çıklık
Anlaşıldık vedalar bundan mütavazi
Kim bilirdi zemini sırat vakti itmek için beklediğimi
Ey zamana burgaç olan kurdeşenli talan narası
Ey ki göğe yükselmeden düşen duaların nefhası
Bütün zerrem etim kanım düşlüyor sizi
Kovuldumsa madem üstü kalsın cennetin

Çünkü değilim çünkü değilim güz çiçekleri
Ne yücelmiş bi şarkı ne dağlarda şairim
Otlar ve mazılarla demlediğim bu iksirin ki etkisi kalmadı
Ilgın bir akşamdı beklediğim

Les fleurs d'automne

La lumière de la lune tombait comme de la rosée du ciel sur l'étang
Tout ce qui était annoncé était au moins aussi faux que cela
Le corps a invité en prison, l'amour était comme la peau
J'étais un écho de la vallée parce que chaque fois
J'ai vu mon visage dans son nausée à travers l'eau
Je suis resté dans le silence de mon matin de cuivre
La montagne sauvage me nourrit de sa lance et de ses lauriers
Un cri aigu d'applaudissements et la mort dans notre grotte
Si ce bol brûle, je me perdrais
Tous les anges se vaporisent et se transforment en poussière avec ces pensées qui rappellent ce bien
Oh, comment as-tu gagné la force de vouloir
Promets-moi le secret pour suspendre mon voyage
Un peu de mon sang coulera sur ces cornes du diable
Apporte des encens, la ville pillée doit être comprise
Réfléchis aux flammes, réfléchis quand je regarde les miroirs
Il est trop tard
Je ne me reconnais plus

Parce que je ne suis pas, parce que je ne suis pas les fleurs d'automne
Ni une chanson élevée ni un poète dans les montagnes
Cette potion que j'ai brassée avec des herbes et des brumes n'a plus d'effet
C'était un soir brumeux que j'attendais

Ô fleur de cet automne résonnant
Ô restes, ô cris dispersés
Nous avons compris, les adieux sont humbles de cela
Qui savait que j'attendais le moment de pousser le sol vers le pont
Ô hurlement de pillage couvert de boutons, tourbillonnant dans le temps
Ô souffle des prières qui tombent sans monter au ciel
Chaque particule de mon corps, mon sang, rêve de vous
Si j'ai été chassé, que le ciel reste au-dessus

Parce que je ne suis pas, parce que je ne suis pas les fleurs d'automne
Ni une chanson élevée ni un poète dans les montagnes
Cette potion que j'ai brassée avec des herbes et des brumes n'a plus d'effet
C'était un soir brumeux que j'attendais