Текст и перевод песни Kanye West feat. GLC & Consequence - Spaceship

Spaceship

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (yeah, yeah)
I wish I could (me too) buy me a spaceship and fly
Past the sky (I swear I do, GLC feel you, 'Ye, I feel you, man, uh)
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh, oh, man, man, man

If my manager insults me again
I will be assaulting him
After I fuck the manager up
Then I'm gonna shorten the register up
Let's go back, back to the Gap
Look at my check, wasn't no scratch
So if I stole, wasn't my fault
Yeah, I stole, never got caught

They take me to the back and pat me
Askin' me about some khakis
But let some black people walk in
I bet you they show off their token blackie
Oh, now they love Kanye?
Let's put him all in the front of the store
So I'm on break next to the "No Smoking" sign
Wit a blunt in the mall

Takin' my hits, writin' my hits
Writin' my rhymes, playin' my mind
"This fuckin' job can't help him"
So I quit, y'all welcome
Y'all don't know my struggle
Y'all can't match my hustle
You can't catch my hustle
You can't fathom my love, dude

Lock yourself in a room
Doin' five beats a day for three summers
That's "A Different World" like Cree Summer's
I deserve to do these numbers
The kid that made that
Deserves that Maybach
So many records in my basement
I'm just waitin' on my spaceship, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh (man, I'm talkin' way past the sky, let's go, yeah)

And I didn't even try to work a job
Represent the mob at the same time (woo)
Thirsty on the grind, Chi' state of mind
Lost my mama, lost my mind
Life, my love, that's not mine
"Why you ain't signed?" Wasn't my time
Leave me alone, work for y'all
Half of it's yours, half of it's mine

Only wanna ball, never wanna fall (ugh)
Gotta get mine, gotta take mine (ugh)
Got a Tec-9, reach my prime (ugh)
Gotta make these haters respect mine (yeah)
In the mall 'til 12:00
When my schedule had said 9:00
Putting them pants on shelves
Waiting patiently, I ask myself

Where I wanna go? Where I wanna be?
Life is much more than running in the streets
Holler at 'Ye, hit me with the beat
Put me on my feet, sounds so sweet
Yes, I'm the same ol' G, same goatee, stayin' low-key, nope
Holler at God, "Man, why'd you have to take my folks?"
Hope to see Freddie G., Yusef G, love my G, Rolly G, police watch me
Smoke my weed and count my Gs

Got a lot of people counting on me (that's right)
And I'm just tryin' to find my peace (that's right)
Should've finished school like my niece
Then I finally wouldn't use my piece, blaow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit (aw, man, this pressure)
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh (oh, man, we gon' go through it)

I 'member having to take the dollar cab, coming home real late at night
Standing on my feet all damn day, tryna make this thing right
And havin' one of my coworkers say, "Yo, you look just like
This kid I seen in a old Busta Rhymes video the other night"
Well, easy come, easy go, how that saying goes?
No more broad service, cars and them TV shows
That all had got snatched from me, A&Rs and they faculties
All turn they back on me and didn't wanna hear a rap from me

So naturally, actually, had to face things factually (ooh)
Had to be a catastrophe, empty fridge is staring back at me
'Cause nothing's there, nothing's fair, I don't wanna ever go back there
So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off, bow

I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh
I've been workin' this graveshift and I ain't made shit
I wish I could buy me a spaceship and fly
Past the sky, oh, oh

I wanna fly, I wanna fly
I said I want my chariot to pick me up
And take a brother for a ride
(Heaven knows, Heaven knows)

Vaisseau Spatial

J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout (ouais, ouais)
J'aimerais bien (moi aussi) pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel (Je te jure, GLC tu me comprends, 'Ye, je te comprends, mec, uh)
J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh, oh, oh, mec, mec, mec

Si mon manager m'insulte encore une fois
Je vais l'agresser
Après que j'en ai fini avec le manager
Je vais vider la caisse
Retournons, retournons au Gap
Regarde mon chèque, y'avait pas un rond
Alors si j'ai volé, c'est pas ma faute
Ouais, j'ai volé, jamais été pris

Ils m'emmènent au fond et me tapotent
En me posant des questions sur des khakis
Mais laisse entrer des Noirs
Je te parie qu'ils vont sortir leur quota de Noirs
Oh, maintenant ils aiment Kanye?
Mettons-le en vitrine
Alors je suis en pause à côté du panneau "Interdiction de fumer"
Avec un joint dans le centre commercial

Je tire mes taffes, j'écris mes tubes
J'écris mes rimes, je laisse mon esprit vagabonder
"Ce putain de boulot ne peut pas l'aider"
Alors j'ai démissionné, de rien
Tu connais pas ma galère
Tu peux pas égaler ma niaque
Tu peux pas saisir ma niaque
Tu peux pas comprendre mon amour, mec

Enferme-toi dans une pièce
Fais cinq instrus par jour pendant trois étés
C'est "Un monde différent" comme Cree Summer
Je mérite ces chiffres
Le gosse qui a fait ça
Mérite cette Maybach
Tant de disques dans mon sous-sol
J'attends juste mon vaisseau spatial, blaow

J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh
J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh, oh (mec, je parle de bien plus loin que le ciel, allons-y, ouais)

Et j'ai même pas essayé de bosser
Représenter la mif en même temps (woo)
Assoiffé de réussite, mentalité de Chicago
J'ai perdu ma mère, j'ai perdu la tête
La vie, mon amour, ce n'est pas le mien
"Pourquoi t'es pas signé?" C'était pas le moment
Laissez-moi tranquille, bosser pour vous
La moitié est à vous, la moitié est à moi

Je veux juste réussir, jamais tomber (ugh)
Je dois prendre ce qui m'appartient (ugh)
J'ai un Tec-9, atteindre mon apogée (ugh)
Je dois forcer le respect de ces rageux (ouais)
Dans le centre commercial jusqu'à minuit
Alors que mon horaire indiquait 21h00
Ranger ces pantalons sur les étagères
Attendre patiemment, je me demande

Où je veux aller? Où je veux être?
La vie, c'est bien plus que courir les rues
Appelle 'Ye, balance-moi le beat
Fais-moi bouger, ça sonne si bien
Oui, je suis le même G, même barbe, discret, non
J'implore Dieu, "Mec, pourquoi as-tu dû prendre mes proches?"
J'espère revoir Freddie G., Yusef G, j'aime mon G, Rolly G, la police me surveille
Je fume mon herbe et je compte mes billets

Beaucoup de gens comptent sur moi (c'est vrai)
Et j'essaie juste de trouver la paix (c'est vrai)
J'aurais dû finir l'école comme ma nièce
Alors je n'aurais plus jamais à utiliser mon flingue, blaow

J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout (aw, mec, cette pression)
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh
J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh (oh, mec, on va y arriver)

Je me souviens avoir dû prendre le taxi à un dollar, rentrer très tard le soir
Debout toute la journée, à essayer de faire les choses bien
Et qu'un de mes collègues me dise: "Yo, tu ressembles à
Ce gamin que j'ai vu dans un vieux clip de Busta Rhymes l'autre soir"
Eh bien, facile à gagner, facile à perdre, comme dit le proverbe?
Plus de service public, de voitures et d'émissions de télé
Tout ça m'a été arraché, les maisons de disques et leurs facultés
Tous m'ont tourné le dos et ne voulaient plus entendre un seul rap de ma part

Alors naturellement, en fait, j'ai dû faire face aux choses de manière factuelle (ooh)
Ça devait être une catastrophe, le frigo vide me fixant
Parce qu'il n'y a rien, rien n'est juste, je ne veux plus jamais y retourner
Alors je ne prendrai aucun jour de congé avant que mon vaisseau spatial ne décolle, bow

J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh
J'ai bossé de nuit et j'ai rien gagné du tout
J'aimerais bien pouvoir m'acheter un vaisseau spatial et m'envoler
Loin dans le ciel, oh, oh

Je veux voler, je veux voler
J'ai dit que je voulais que mon char me prenne
Et emmène un frère faire un tour
(Le ciel sait, le ciel sait)