Текст и перевод песни Karan Casey - Maidin Luan Chincíse

Maidin Luan Chincíse

Maidin Luan Chincíse labhar an síofra sa ngleann
Do bhailíodar na cága chun ábhacht a dheanamh ann
Do chruinníomar ina dtimpeall is do lasamar ár dtinte
Is do thógamar ceo draíochta go haoibheann ós a gceann

Is mó baile margaidh is cathair aoibhinn cheoil
Agus cúirt agus na Sasanaigh chun seasamh ann 'n ár gcomhar
Beir scéala cruinn abhaile uainn Dé Domhnaigh go dtí an Aifreann
Gur chun sléibhe a chuireadh chun realta sinn 'n ár seasamh ins an gleo

Do tháinig aniar ó Chonnacht chughainn céad is mile laoch
An oiread céanna ó Ulaidh chughainn i bhfoirm cheart 'is i bhfaobhar
Suaimhneas lae níor tugadh dóibh gur bhuaileamar bualadh 'is fiche orthu
Mo léan mar sileadh fuil 'is coirp ár bhfear i ndeireadh lae

Beir scéala suas chun Mumhan uainn a run ghil 's a stór
Agus inis an scéal faoi chumha dhóibh go bhfuil an sciúirse 'nár gcomhar
Is mó leanbh fireann fionn geal agus ainnir mhilis mhúinte
Is ógfhear cliste lúfar san úir uainn ag feo

Mo léan ar an Mumhain nár éirigh nuair d'adhnamar an gleo
Faoi airm ghreanta ghreadhnmhar i bhfagairt acu 'nár gcomhar
D'fhágadar go tréith sinn is neart ár namhad 'nár dtimpeall
Ach grá mo chroí na Laighnigh b'iad d'adhain an tine leo
1

Дева с Пяти Пенсов

Утром в понедельник после Троицына дня фея говорила в долине.
Слетелись вороны, чтобы устроить там беду.
Мы собрались вокруг и разожгли свои костры,
И подняли завесу дыма над их головами.

Многие города и музыкальные ярмарки
И суды, и англичане, стояли рядом с нами.
Отнеси страшную весть домой с мессы в воскресенье,
Что нас гнали в горы, как звезд на небе, сражаться в этой битве.

С запада, из Коннахта, к нам пришли сотни тысяч воинов,
Столько же из Ольстера, в полном вооружении, с обнаженными клинками.
Покоя им не давали, пока мы не нанесли им двадцать ударов,
Но горе мне, как лилась кровь, как падали тела наших мужей в конце дня!

Отнеси весть на юг, в Мунстер, от их плачущих жен и детей,
И расскажи им об их долге, что бич настиг и нас.
Многие светловолосые мальчики и милые образованные девушки,
И ловкие, проворные юноши лежат теперь в земле, под дерном.

Горе мне, Мунстер не поднялся, когда мы начали бой,
С выгравированным оружием в руках, чтобы ответить на наш зов.
Они оставили нас втроем, окруженных врагами,
Но любовь моя, Ленстер, разожгла бы с ними пламя!
1