Текст и перевод песни Karel Gott - Dál, Dál Se Toulám

Dál, Dál Se Toulám

Dál, dál se toulám
Pod tím vánkem nebeským
Vždy zdvihnout mohu s vínem džbán
Vždycky mám a s kým
Dál, dál se toulám
Pod tím vánkem modravým
Kam dneska, kam se zítra dám
Sem a tam – já vím
Tvůj pláč tak pálí
Plakat má jen, kdo je sám
Však já ti přísahám
Vždy jsem s tebou – i v snách
Tvůj pláč tak pálí
Že se loučím, se jen zdá
Má láska zůstává
Jen já jsem plách'
Dál, dál se toulám
Křídla s vánkem obracím
Tak dlouho, než pár snů, co mám
Někde poztrácím
Dál, dál se toulám
Spolu s vánkem kolem hvězd
Má šťastná hvězda ví a zná
Kam mě dál
Kam že mě dál má vést

Всё дальше брожу я

Всё дальше брожу я,
Под ветром небесным паря.
С вином кувшин поднять всегда готов,
Всегда есть с кем и для кого.
Всё дальше брожу я,
Под ветром лазурным летя.
Куда сегодня, куда завтра пойду,
Туда-сюда – я знаю, милая, жду.
Твои слёзы так жгут,
Плакать должен лишь тот, кто совсем один.
Но я тебе клянусь,
Всегда с тобой – даже во снах.
Твои слёзы так жгут,
Что прощаюсь – лишь кажется так.
Моя любовь остаётся с тобой,
Это я лишь улетаю.
Всё дальше брожу я,
Крылья с ветром меняя.
Так долго, пока все свои сны,
Где-то не растеряю, не потеряю.
Всё дальше брожу я,
Вместе с ветром среди звёзд.
Моя счастливая звезда знает и ведает,
Куда меня дальше,
Куда она меня дальше поведёт.