Текст и перевод песни Karel Gott - Dívkám

Dívkám

Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Kam pospícháš, dívko, hej,
V pase jako ocún útlá,
Jsi téměř uměleckým dílem,
Zjevem, řečí,
Věk ještě štěněčí
A teď už vdávat máš se v bílém.
Snad nechceš pro komfort, jenž svádí
Hned ztrácet mládí
I půvab svůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj
Je ti málo zim a málo let,
Lásku miluješ z filmů
A víno znáš jen bílé stolní
A ten tvůj Romeo,
Jak sejf tě zamkne óó,
Zatímco my jsme všichni volní.
I kdyby peněz měl jak housat,
Proč nudou kousat, máš se jen s ním.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Když jdeš, tak všichni znalci žasnou
Nad holkou krásnou,
Tak co ti schází
Stoupá, jsou tu
Dívky ze všech koutů,
Asi jsou vás tucty,
Jimž teď zpívám.
Bez vás šedne pláž,
škoda je vás pro sobáš,
Věřte jako já jen volným hřívám.
Nechte nás jíst po kantýnách
A volat v džínách na každou z vás.
Žij dál a pár let hledej,
Jak pták po nebi pluj,
Jen tak se spoutat nedej,
Stůj, stůj, stůj,
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Tak zůstaň tajemná a stejná,
Krom obyčejná,
šanci dej nám, nám všem,
I když jsou nás hejna.
Svět náš bys oplakala
A nám by chyběl tvůj,
Tak jak, počkej malá, stůj
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj,
Stůj, stůj, stůj, stůj, stůj, stůj

Mesdemoiselles

Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Où te précipites-tu, jeune fille, dis-moi,
A la taille fine comme un jonc,
Tu es presque une œuvre d'art,
D'apparence, de parole,
Encore un chiot
Et maintenant tu te maries en blanc.
Peut-être que tu ne veux pas pour le confort, qui séduit
Perdre ta jeunesse
Et ton charme,
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Tu n'as pas assez de saisons et d'années,
Tu aimes l'amour des films
Et tu ne connais que le vin blanc de table
Et ton Roméo,
Comme un coffre-fort il t'enferme, oh,
Alors que nous sommes tous libres.
Même s'il avait de l'argent comme un prince,
Pourquoi souffrir de l'ennui, tu n'es qu'avec lui.
Continue à vivre et cherche quelques années,
Comme un oiseau dans le ciel,
Ne te laisse pas attacher comme ça,
Arrête, arrête, arrête,
Tu regretterais notre monde
Et ton, nous manquerait,
Alors comment, attends un peu ma fille, arrête
Quand tu passes, tous les connaisseurs sont étonnés
Par une si jolie fille,
Alors qu'est-ce qui te manque
Ils s'élèvent, ils sont là
Des filles de tous les coins du monde,
Vous êtes peut-être des douzaines,
À qui je chante maintenant.
Sans vous la plage est grise,
C'est dommage de vous pour le mariage,
Croyez, comme moi, aux crinières libres.
Laissez-nous manger dans les cantines
Et vous appeler en jean.
Continue à vivre et cherche quelques années,
Comme un oiseau dans le ciel,
Ne te laisse pas attacher comme ça,
Arrête, arrête, arrête,
Tu regretterais notre monde
Et ton, nous manquerait,
Alors comment, attends un peu ma fille, arrête
Alors reste mystérieuse et pareille,
Sauf ordinaire,
Donne-nous une chance, à nous tous,
Même si nous sommes une volée.
Tu regretterais notre monde
Et ton, nous manquerait,
Alors comment, attends un peu ma fille, arrête
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête