Текст и перевод песни Karel Gott - In einer Nacht wie heut

In einer Nacht wie heut

Wir waren so lang′ getrennt,
Alles schien aus und vorbei
Ganz langsam wurden wir zwei uns fremd
Weil ganz einfach keiner sagte "tut mir leid, verzeih' "
Zufällig treff′ ich dich heut'
Und du weckst meine Zärtlichkeit.

In einer Nacht wie heut' darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut′ nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf von ganz allein

Weisst du, es gibt immer ein nächstes Mal
Und diese Nacht, ist unsere Chance

Wir beide tanzten atemlos
Und mein Herz sagt mir " wo warst du bloss "
Die Sonne geht tausendmal unter
Und ich glaube wieder an Wunder
Wir sind zu allem bereit
Und die Sterne sind nicht zu weit

In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf.

In einer Nacht wie heut′ fängt alles wieder an
Was einmal so schön begann
In einer Nacht wie heut' wird eine Handvoll Zeit
Zur kleinen Ewigkeit
In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut′ liebst du von ganz allein

В такую ночь, как эта

Мы были так долго в разлуке,
Всё казалось кончено и забыто.
Совсем медленно мы стали чужими друг другу,
Потому что просто никто не сказал "прости меня, прости".
Случайно встречаю тебя сегодня,
И ты пробуждаешь мою нежность.

В такую ночь, как эта, никто не должен быть один,
Так сюда вошла тоска.
В такую ночь, как эта, всё идёт своим чередом,
Чувства пробуждаются сами собой.

Знаешь, всегда есть следующий раз,
И эта ночь - наш шанс.

Мы танцевали, затаив дыхание,
И мое сердце говорит мне: "Где же ты была?"
Солнце заходит тысячу раз,
И я снова верю в чудеса.
Мы готовы ко всему,
И звезды не так уж далеки.

В такую ночь, как эта, никто не должен быть один,
Так сюда вошла тоска.
В такую ночь, как эта, всё идёт своим чередом,
Чувства пробуждаются.

В такую ночь, как эта, всё начинается сначала,
То, что когда-то так прекрасно начиналось.
В такую ночь, как эта, горстка времени
Становится маленькой вечностью.
В такую ночь, как эта, никто не должен быть один,
Так сюда вошла тоска.
В такую ночь, как эта, всё идёт своим чередом,
Чувства пробуждаются.
В такую ночь, как эта, ты любишь сама собой.