Текст и перевод песни Karel Gott - Jdi za štěstím

Jdi za štěstím

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
Překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
Včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
Vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.

Běž dál, zbavený všech pout,
Tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
Vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.

V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
I kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Va vers le bonheur

Si un jour l'amour te donne sommeil, va vers le bonheur,
Si tu te sens seul et ne sais où aller, va vers le bonheur.
Même si tu dois dire adieu à tout ce que tu as aimé,
Traverse ton ombre et avec un cœur plein d'amour, va vers le bonheur.

Va, libéré de tous liens,
Ton flambeau ne doit pas s'éteindre.
Va comme la rivière coule,
Le paradis et le bonheur sont si près.

Si un jour l'amour te donne sommeil, va vers le bonheur,
Débarrasse-toi du passé et même si tu es malade, va vers le bonheur.
Même si tu n'as rien pour vivre, même si tu dois aller aveuglément,
Sors de tes murs et guidé par l'amour, va vers le bonheur.

Va, libéré de tous liens,
Ton flambeau ne doit pas s'éteindre.
Va comme la rivière coule,
Le paradis et le bonheur sont si près.

Sur ton visage, des larmes et un sourire, comme l'un des derniers, va vers le bonheur,
Même si ton but est à un pas, va vers le bonheur.
Même si tu es presque vieux, avec juste quelques années devant toi,
Fais tes bagages et cours vers l'amour, va vers le bonheur.
Fais tes bagages et cours vers l'amour, va vers le bonheur.