Текст и перевод песни Karel Gott - Jsem na světě rád

Jsem na světě rád

Jsem, já jsem na světě rád pro jednu píseň
Jedny tóny stále v dáli slyším znít
A když náhle písni tajně přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mě nutí jít

Taky jsem na světě rád pro jednu dívku
Stěží znám to jméno, znám i stěží tvář
A když tajně dívce ve snu přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mi uniká

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když krásným dívkám dávno nelíbím se
Přesto denně rád se pro ně probudím

A tak bloudím sem a tam a nikde stáni
Ptám se ráno snáře, ptám se černých vran
Ani píseň, ani dívka není k mání
Celý den se cítím někým obelhán

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když dávno dívkám krásným nelíbím se
Přesto ráno rád se pro ně probudím

Přesto ráno rád se pro ně probudím

I'm Glad to Be in the World

I, I am glad to be in the world for a song
Certain notes I hear sound out in the distance
And when I secretly draw near the song
It treacherously vanishes and keeps me going

I am also glad to be in the world for a girl
I hardly know her name, I hardly know her face
And when I secretly draw near the girl in my dream
She treacherously vanishes and keeps eluding me

Yet I am glad to be in the world and will continue to be
Even if I cannot sing songs at all
Even if beautiful girls have long since stopped liking me
Yet I will gladly wake up for them every day

And so I wander here and there and don't stand anywhere
I ask the dream book in the morning, I ask the black ravens
Neither the song nor the girl is available
I feel cheated by someone all day long

Yet I am glad to be in the world and will continue to be
Even if I cannot sing songs at all
Even if beautiful girls have long since stopped liking me
Yet I will gladly wake up for them in the morning

Yet I will gladly wake up for them in the morning