Текст и перевод песни Karel Gott - Jsem na světě rád

Jsem na světě rád

Jsem, já jsem na světě rád pro jednu píseň
Jedny tóny stále v dáli slyším znít
A když náhle písni tajně přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mě nutí jít

Taky jsem na světě rád pro jednu dívku
Stěží znám to jméno, znám i stěží tvář
A když tajně dívce ve snu přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mi uniká

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když krásným dívkám dávno nelíbím se
Přesto denně rád se pro ně probudím

A tak bloudím sem a tam a nikde stáni
Ptám se ráno snáře, ptám se černých vran
Ani píseň, ani dívka není k mání
Celý den se cítím někým obelhán

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když dávno dívkám krásným nelíbím se
Přesto ráno rád se pro ně probudím

Přesto ráno rád se pro ně probudím

Je suis heureux d'être au monde

Je suis, je suis heureux d'être au monde pour une chanson
Des mélodies résonnent toujours au loin
Et quand je m'approche secrètement de la chanson
Elle s'enfuit traîtreusement et me force à partir

Je suis aussi heureux d'être au monde pour une fille
Je connais à peine son nom, je connais à peine son visage
Et quand je m'approche secrètement de la fille dans mon rêve
Elle s'enfuit traîtreusement et me fuit

Je suis quand même heureux d'être au monde et je le serai toujours
Même si je ne sais pas chanter du tout
Même si je ne plais plus aux belles filles
Je me réveille quand même chaque jour pour elles avec joie

Et ainsi j'erre ici et là et je ne suis nulle part
Je demande au rêve du matin, je demande aux corbeaux noirs
Ni la chanson ni la fille ne sont disponibles
Je me sens trompé toute la journée

Je suis quand même heureux d'être au monde et je le serai toujours
Même si je ne sais pas chanter du tout
Même si je ne plais plus aux belles filles
Je me réveille quand même le matin pour elles avec joie

Je me réveille quand même le matin pour elles avec joie