Текст и перевод песни Karel Gott - Jsou Svátky

Jsou Svátky

Uklizený dvůr i práh
Hospodyňky v zástěrách
Jídel plný stůl, chuť marcipánu
V slánce pepř a sůl, a víno v džbánu
Vládne všude mír a řád
Lidé lidem přijdou přát
Snítka pro štěstí a ubrus bílý
Tak nechme bolestí a poseďme chvíli...
Jsou svátky
Všechny vzdalené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jsou-li někde místa v nás,
Kde snad ješte vládne mráz,
Zahřejme je vším,
I teplem svící
A písní především,
A pojďme si říci...
Jsou svátky
Všechny vzdálené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jak sny o mořích
Jak lampy v sále
Svíčky dohoří,
Však v nás ať stále
Jsou svátky
Všechny vzdálené přátele vítej
Zajdi k sousedům
Jsou svátky
Dary vlídnosti ber, neodmítej
Ozdob úsměvem dům
Jsou svátky
Jen dál své přátele vítej
Jen se usmívej
Jsou svátky
Dej lásku i ber, neodmítej
Léta svátků

Праздники

Убран двор и чист порог,
Хозяйки в фартуках снуют,
Стол ломится от яств, вкус марципана,
В солонке перец, соль, и в кувшине вино.
Царит повсюду мир, порядок,
Люди друг другу идут пожелать добра.
Веточка на счастье и скатерть белая,
Так оставим печали и посидим немного...
Праздники.
Всех дальних друзей встречай,
Зайди к соседям.
Праздники.
Дары доброты принимай, не отвергай,
Укрась улыбкой дом.
Праздники.
Если где-то в нас есть места,
Где, быть может, ещё мороз,
Согреем их всем,
И теплом свечей,
И песней прежде всего,
И скажем друг другу...
Праздники.
Всех дальних друзей встречай,
Зайди к соседям.
Праздники.
Дары доброты принимай, не отвергай,
Укрась улыбкой дом.
Праздники.
Как сны о морях,
Как лампы в зале,
Свечи догорят,
Но в нас пусть всегда
Праздники.
Всех дальних друзей встречай,
Зайди к соседям.
Праздники.
Дары доброты принимай, не отвергай,
Укрась улыбкой дом.
Праздники.
Продолжай друзей встречать,
Просто улыбайся,
Праздники.
Дари любовь и принимай, не отвергай,
Годы праздников.