Když jsem já byl tenkrát kluk - Karel Gott перевод на французский

Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

To ryby braly víc, byl veselejší smích
A v létě větší hic a v zimě čistší sníh
I stromy rostly vejš - k těm bílejm kadeřím
A v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
I řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
A zelenější listí, tráva a tak dál

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Kam odnes bílej šíp
Čas moruší a sníh co bejval dřív

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Tam kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

Quand j'étais un petit garçon

Quand j'étais un petit garçon
Les chansons sonnaient mieux et leur son était plus doux
Et nous les jouions tant que notre souffle et notre voix le permettaient
J'étais alors encore un écolier - à cette époque bénie

Les poissons mordaient plus, les rires étaient plus joyeux
Et il faisait plus chaud en été et la neige était plus propre en hiver
Même les arbres étaient plus grands - jusqu'à ces boucles blanches
Et je croyais au rêve, auquel je ne crois presque plus

Quand j'étais un petit garçon
Les chansons sonnaient mieux et leur son était plus doux
Les rivières étaient aussi pures que je les connaissais
Et les feuilles étaient plus vertes, l'herbe et tout le reste

Et les jours étaient plus longs et les promesses plus contraignantes
Et les mains des belles femmes me caressaient mieux
Et là où il y a de l'asphalte aujourd'hui, il y avait de l'argile à l'époque
Dommage que je sois ce que je suis et que j'aie déjà été un garçon

Et les jours étaient plus longs et les promesses plus contraignantes
Et les mains des belles femmes me caressaient mieux
Où est allé cet éperon blanc
Le temps des mûriers et la neige qui était autrefois

Quand j'étais un petit garçon
Les chansons sonnaient mieux et leur son était plus doux
Et nous les jouions tant que notre souffle et notre voix le permettaient
J'étais alors encore un écolier - à cette époque bénie

Et les jours étaient plus longs et les promesses plus contraignantes
Et les mains des belles femmes me caressaient mieux
Là où il y a de l'asphalte aujourd'hui, il y avait de l'argile à l'époque
Dommage que je sois ce que je suis et que j'aie déjà été un garçon