Текст и перевод песни Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

To ryby braly víc, byl veselejší smích
A v létě větší hic a v zimě čistší sníh
I stromy rostly vejš - k těm bílejm kadeřím
A v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
I řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
A zelenější listí, tráva a tak dál

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Kam odnes bílej šíp
Čas moruší a sníh co bejval dřív

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněli písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Tam kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

Когда я был мальчишкой

Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше, мелодичнее был их звук.
И пели мы их так, сколько хватало дыхания и голоса,
Я, тогда ещё школьник, — в то благословенное время.

Рыба клевала лучше, веселее был смех,
Летом жарче, а зимой чище снег.
И деревья росли выше — к белым кудрям,
И я верил в мечту, в которую теперь едва ли поверю.

Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше, мелодичнее был их звук.
И реки были чисты, такими, какими я их знал,
И зеленее листва, трава и всё остальное.

И длиннее был день, и крепче обещание,
И руки прекрасных женщин ласкали меня нежнее.
И где сейчас асфальт, там была глина,
Жаль, что я тот, кто я есть, и что мальчишкой я уже был.

И длиннее был день, и крепче обещание,
И руки прекрасных женщин ласкали меня нежнее.
Куда унёс белый снег
Время шелковицы и снег, который был раньше.

Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше, мелодичнее был их звук.
И пели мы их так, сколько хватало дыхания и голоса,
Я, тогда ещё школьник, — в то благословенное время.

И длиннее был день, и крепче обещание,
И руки прекрасных женщин ласкали меня нежнее.
Там, где сейчас асфальт, там была глина,
Жаль, что я тот, кто я есть, и что мальчишкой я уже был.