Текст и перевод песни Karel Gott - Když milenky pláčou

Když milenky pláčou

Když milenky pláčou za stříbrných nocí
Ten zármutek váží, co pírko, ne víc
Jejich bolest je stálá jako sníh o Vánocích
Milenkám, co teď pláčou, zas zjasní se líc

Znám deště dlouhé i ta kratinká mžení
Někdy přívaly nářků protrhnou skoro hráz
Když však milenky pláčou, nikdy tak zlé to není
Od lásky stůňou i zhojí se snáz

(Nikdy tak zlé to není)
(Od lásky stůňou i zhojí se snáz)

Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí
Vždyť je znám už pár pátků, ale dál se mi zdá
Že když milenky pláčou, jako když padá listí
Ustrnul by se kámen a možná i já

Quand les amantes pleurent

Quand les amantes pleurent sous les nuits d'argent
Ce chagrin pèse comme une plume, pas plus
Leur douleur est constante comme la neige à Noël
Aux amantes qui pleurent maintenant, leur visage s'éclaircira à nouveau

Je connais les longues pluies et les brèves ondées
Parfois, des torrents de lamentations brisent presque le barrage
Mais quand les amantes pleurent, ce n'est jamais si mal
Elles gémissent d'amour et guérissent plus facilement

(Ce n'est jamais si mal)
(Elles gémissent d'amour et guérissent plus facilement)

Quand les amantes pleurent, c'est juste pour purifier leur peau
Je les connais depuis quelques semaines, mais il me semble toujours
Que quand les amantes pleurent, comme les feuilles tombent
La pierre se figerait et peut-être moi aussi