Текст и перевод песни Karel Gott - Když milenky pláčou

Když milenky pláčou

Když milenky pláčou za stříbrných nocí
Ten zármutek váží, co pírko, ne víc
Jejich bolest je stálá jako sníh o Vánocích
Milenkám, co teď pláčou, zas zjasní se líc

Znám deště dlouhé i ta kratinká mžení
Někdy přívaly nářků protrhnou skoro hráz
Když však milenky pláčou, nikdy tak zlé to není
Od lásky stůňou i zhojí se snáz

(Nikdy tak zlé to není)
(Od lásky stůňou i zhojí se snáz)

Když milenky pláčou, to pleť si jen čistí
Vždyť je znám už pár pátků, ale dál se mi zdá
Že když milenky pláčou, jako když padá listí
Ustrnul by se kámen a možná i já

Когда плачут возлюбленные

Когда плачут возлюбленные в серебристые ночи,
Их печаль так легка, словно перышко, не более,
Боль их постоянна, как снег на Рождество,
Возлюбленным, что плачут сейчас, снова прояснится лицо.

Я знаю долгие дожди и краткие мороси,
Иногда потоки рыданий почти прорывают плотину,
Но когда плачут возлюбленные, это никогда не так страшно,
От любви они страдают и исцеляются легче.

(Никогда не так страшно)
(От любви они страдают и исцеляются легче)

Когда плачут возлюбленные, они лишь очищают кожу,
Я знаю их уже много лет, но мне все еще кажется,
Что когда плачут возлюбленные, словно листья падают,
Застынет камень, и, возможно, даже я.