Текст и перевод песни Karel Gott - Mistrál
Vstupte
na
loď
milý
pane,
Come
aboard,
my
dear
lady,
Jdu
vám
říct,
že
právě
vane
Mistrál.
I'll
tell
you
that
Mistral
is
blowing.
Konec
nudných
her
a
spánku,
No
more
boring
games
and
sleep,
Zadul
nejsilnější
z
vánků
- Mistrál.
The
strongest
of
winds
has
blown
- Mistral.
Včera
se
vám
ještě
můj
člun
líbil,
Yesterday
you
still
liked
my
boat,
Vítr
nevál
a
já
trochu
zlý
byl.
The
wind
was
calm
and
I
was
a
bit
mean.
Odpusťte
mně,
cizí
pane,
Forgive
me,
strange
lady,
Chtěl
jsem
říct
jen
to,
že
vane
Mistrál.
I
just
wanted
to
say
that
Mistral
is
blowing.
Fouká
vítr
s
vláhou,
The
wind
blows
with
moisture,
Hloupý
pán
jel
dráhou.
The
foolish
lord
traveled
by
train.
Bárka
má
je
šíp
do
Ráje...
My
boat
is
an
arrow
to
Paradise...
Muži,
děti,
dámy,
nebojte
se
s
námi
plout!
Men,
children,
ladies,
don't
be
afraid
to
sail
with
us!
Opakuji
ještě
pořád,
I
repeat
again
and
again,
že
nám,
pane,
fouká
do
zad
Mistrál.
that
Mistral,
my
lady,
is
blowing
in
our
back.
Po
dráze
se
klidně
jede,
The
train
is
a
peaceful
ride,
K
dobrodružství
ale
vede
Mistrál!
But
Mistral
leads
to
adventure!
Včera
se
vám
ještě
můj
člun
líbil,
Yesterday
you
still
liked
my
boat,
Vítr
nevál
a
já
trochu
zlý
byl.
The
wind
was
calm
and
I
was
a
bit
mean.
Odpusťte
mně,
cizí
pane,
Forgive
me,
strange
lady,
Chtěl
jsem
říct
jen
to,
že
vane
Mistrál.
I
just
wanted
to
say
that
Mistral
is
blowing.
Fouká
vítr
s
vláhou,
The
wind
blows
with
moisture,
Hloupý
pán
jel
dráhou.
The
foolish
lord
traveled
by
train.
Bárka
má
je
šíp
do
Ráje...
My
boat
is
an
arrow
to
Paradise...
Muži,
děti,
dámy,
nebojte
se
s
námi
plout!
Men,
children,
ladies,
don't
be
afraid
to
sail
with
us!
Mistrál!
Mistrál!
Mistrál!
...
Mistral!
Mistral!
Mistral!
...
Оцените перевод
1
Já Brány Už Otvírám
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Bum, bum, bum
8 Láska bláznivá
9 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
10 Kávu Si Osladím
11 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
12 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
13 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
14 Good-Bye
15 Ma Belle Amie
16 Korunou si hodím (Down On The Corner)
17 Nejsem, Nejsem Rád
18 Žaluju ptákům (When We Were Young)
19 Čápi už nemaj stání
20 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
21 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
22 Rio de Janeiro
23 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
24 Zkus, Louko, Déle Kvést
25 Žiju Rád
26 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
27 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
28 Pochopíš Mý Vrásky
29 Ráj bude náš (Joy To The World)
30 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
31 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
32 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
33 Píseň Pro Káťu
34 Káva A Rýže
35 Dívka Toulavá
36 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
37 V máji (Il mondo)
38 Nechtěl bych (Jambalaya)
39 Láska Až Za Hrob
40 Píseň K Pláči
41 Adresát neznámý (From Me To You)
42 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
43 Příval pláče (Rawhide)
44 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Bum, bum, bum
8 Láska bláznivá
9 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
10 Kávu Si Osladím
11 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
12 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
13 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
14 Good-Bye
15 Ma Belle Amie
16 Korunou si hodím (Down On The Corner)
17 Nejsem, Nejsem Rád
18 Žaluju ptákům (When We Were Young)
19 Čápi už nemaj stání
20 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
21 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
22 Rio de Janeiro
23 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
24 Zkus, Louko, Déle Kvést
25 Žiju Rád
26 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
27 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
28 Pochopíš Mý Vrásky
29 Ráj bude náš (Joy To The World)
30 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
31 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
32 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
33 Píseň Pro Káťu
34 Káva A Rýže
35 Dívka Toulavá
36 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
37 V máji (Il mondo)
38 Nechtěl bych (Jambalaya)
39 Láska Až Za Hrob
40 Píseň K Pláči
41 Adresát neznámý (From Me To You)
42 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
43 Příval pláče (Rawhide)
44 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.