Mistrál - Karel Gottперевод на русский
Vstupte
na
loď
milý
pane,
Войди
на
борт,
милая
дама,
jdu
vám
říct,
že
právě
vane
Mistrál.
скажу:
сейчас
дует
Мистраль.
Konec
nudných
her
a
spánku,
Прощай,
скука,
игры
и
дрема,
zadul
nejsilnější
z
vánků
- Mistrál.
взметнулся
могучий
ветра
шквал
- Мистраль.
Včera
se
vám
ještě
můj
člun
líbil,
Вчера
мой
челн
тебе
нравился
даже,
vítr
nevál
a
já
trochu
zlý
byl.
ветра
не
было,
я
зол
был,
прости.
Odpusťte
mně,
cizí
pane,
О,
незнакомая,
прости,
дама,
chtěl
jsem
říct
jen
to,
že
vane
Mistrál.
лишь
ветру
сказать
я
спешил:
Мистраль.
Fouká
vítr
s
vláhou,
Ветер
влагою
дышит,
hloupý
pán
jel
dráhou.
глупец
поездом
слышит.
Bárka
má
je
šíp
do
Ráje...
Мой
челн
- словно
стрела
в
Эдем...
Muži,
děti,
dámy,
nebojte
se
s
námi
plout!
Мужья,
дети,
жёны,
плывите
со
мной,
плыви!
Opakuji
ještě
pořád,
Повторяю
вновь
и
упрямо,
že
nám,
pane,
fouká
do
zad
Mistrál.
нам,
о
дама,
в
спину
дует
Мистраль.
Po
dráze
se
klidně
jede,
Поезд
мчит
размеренно,
гладко,
k
dobrodružství
ale
vede
Mistrál!
но
к
приключеньям
зовёт
Мистраль!
Včera
se
vám
ještě
můj
člun
líbil,
Вчера
мой
челн
тебе
нравился
даже,
vítr
nevál
a
já
trochu
zlý
byl.
ветра
не
было,
я
зол
был,
прости.
Odpusťte
mně,
cizí
pane,
О,
незнакомая,
прости,
дама,
chtěl
jsem
říct
jen
to,
že
vane
Mistrál.
лишь
ветру
сказать
я
спешил:
Мистраль.
Fouká
vítr
s
vláhou,
Ветер
влагою
дышит,
hloupý
pán
jel
dráhou.
глупец
поездом
слышит.
Bárka
má
je
šíp
do
Ráje...
Мой
челн
- словно
стрела
в
Эдем...
Muži,
děti,
dámy,
nebojte
se
s
námi
plout!
Мужья,
дети,
жёны,
плывите
со
мной,
плыви!
Mistrál!
Mistrál!
Mistrál!
...
Мистраль!
Мистраль!
Мистраль!
...
Оцените перевод
1
Když jsem já byl tenkrát kluk
2 Mám zlatej důl
3 Já toužím po životě
4 Já se tiše odporoučím
5 Cítím
6 Měl jsem rád a mám
7 V září
8 Snů plný krám
9 Se Mnou Vítr Rád Si Brouká
10 Pocit sváteční
11 Nevinná
12 Dívka jako porcelán
13 Dál, Dál Se Toulám
14 Cestu znám jen já
15 Bloudím pasáží
16 Dívka Z Obrazu
17 Mistrál
18 Dívkám
19 Nádherný Chór
20 Hej, Hej, Baby
21 Konec ptačích árií
22 Léta Prázdnin
23 Je Jaká Je
24 Má první láska se dnes vdává
25 Už Z Hor Zní Zvon
26 Jdi za štěstím
27 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
28 Stokrát Chválím Čas
29 Zpíval jsem rád
30 La danza
31 Ať Láska Má Kde Kvést
32 Nejsem, Nejsem Rád
33 Nech mě spát chvilku dýl
34 Finestra
35 Hudba není zlá
36 Já Brány Otvírám
2 Mám zlatej důl
3 Já toužím po životě
4 Já se tiše odporoučím
5 Cítím
6 Měl jsem rád a mám
7 V září
8 Snů plný krám
9 Se Mnou Vítr Rád Si Brouká
10 Pocit sváteční
11 Nevinná
12 Dívka jako porcelán
13 Dál, Dál Se Toulám
14 Cestu znám jen já
15 Bloudím pasáží
16 Dívka Z Obrazu
17 Mistrál
18 Dívkám
19 Nádherný Chór
20 Hej, Hej, Baby
21 Konec ptačích árií
22 Léta Prázdnin
23 Je Jaká Je
24 Má první láska se dnes vdává
25 Už Z Hor Zní Zvon
26 Jdi za štěstím
27 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
28 Stokrát Chválím Čas
29 Zpíval jsem rád
30 La danza
31 Ať Láska Má Kde Kvést
32 Nejsem, Nejsem Rád
33 Nech mě spát chvilku dýl
34 Finestra
35 Hudba není zlá
36 Já Brány Otvírám
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.