Текст и перевод песни Karel Gott - Nezapomínám

Nezapomínám

Nezapomínám ten krásný den,
Kdy jsem spatřil dívku, spíše sen
Přestali jsme vnímat čas, ty vůkol nás
Zasaženi stejným nábojem
Nezapomínám ten krásný den
Nezapomínám tu krásnou noc
Kdy jsem u ní byl a táhlo na půlnoc
Poprvé jsem s ní byl sám a přísahám,
že mi řekla "mám tě ráda moc, tak zůstaň"
Nezapomínám tu krásnou noc
Ještě v sobě mám její svůdnou hladkou pleť
Její oči sálající žárem
Byla vážně nádherná
Nezapomínám ten krásný vztah
Byla strážný anděl co mě chránil v tmách
Věrný jsem jí málem byl
Měl v ní svůj cíl
Nezapomínám ten krásný vztah
Ještě v sobě mám její úsměv úsměv chápavý
Pomohla když já se cítil v nouzi
Byla půlkou mého já
Nezapomínám ten krásný cit
A zřejmě zase já to musel pokazit
Nedá už se vrátit nic
Jen jí chci říct:
Nezapomínám na nejmilejší z žen
Nezapomínám náš krásný první den
I já jsem měl tě rád a moc
Nezapomínám tu krásnou noc.

Je ne l'oublie pas

Je ne l'oublie pas, ce beau jour,
Où j'ai vu une fille, un rêve plutôt
Nous avons cessé de percevoir le temps, ceux qui nous entouraient
Touchés par le même projectile
Je ne l'oublie pas, ce beau jour
Je ne l'oublie pas, cette belle nuit
Où j'étais avec toi et il tirait vers minuit
Pour la première fois, j'étais seul avec toi et je jure,
qu'elle m'a dit "je t'aime beaucoup, reste"
Je ne l'oublie pas, cette belle nuit
J'ai encore sa peau douce et séduisante en moi
Ses yeux rayonnant de feu
Elle était vraiment magnifique
Je ne l'oublie pas, cette belle relation
Elle était l'ange gardien qui me protégeait dans les ténèbres
J'étais presque fidèle à elle
J'avais mon but en elle
Je ne l'oublie pas, cette belle relation
J'ai encore son sourire, un sourire compréhensif, en moi
Elle m'a aidé quand je me sentais en détresse
Elle était la moitié de mon moi
Je ne l'oublie pas, ce beau sentiment
Et apparemment, encore une fois, j'ai dû gâcher tout ça
Rien ne peut être ramené
Je veux juste te dire :
Je n'oublie pas la plus chère des femmes
Je n'oublie pas notre beau premier jour
Moi aussi je t'ai aimé et beaucoup
Je ne l'oublie pas, cette belle nuit.