Текст и перевод песни Karel Gott - Nádherný Chór

Nádherný Chór

Jaký nádherný chór
Slyším od rána znít,
Akord skládek a sond,
Hukot vzdálených tříd.
Je to nádherný chór,
Rámus z dílen i aut,
Dětská hřiště i vlak zní tu
Prostě jen tak,
Místo varhan a flaut.
Jako nádherný chór
Vejde město až k nám,
Denně píše tu vzkaz
Na tvůj okenní rám,
Nejsi sám, nejsi sám.
Je tu nádherný chór
S kterým přejde tě strach,
S ním jsi vstával jdeš spát,
Ještě slýcháš jej v snách.
Tenhle nádherný chór
V krvi máš aniž víš,
Tak sis vážně už zvyk,
že ten hvízdot a křik,
Dnes by scházel ti spíš.
Tenhle nádherný chór
řek mi rámusem svým,
že i já žiju s ním,
že tu místo své mám,
Nejsem sám, nejsem sám.
Jaký nádherný chór...
Někdy zůstanu stát
A vím líp nežli dřív,
Dokud v záplavě not,
Uslyším tenhle hřmot,
Tak i já budu živ.
Je to nádherný chór,
Já už vyznám se v něm,
Chceš-li zastři mi zrak,
Uhodnu stejně kde jsem,
V městě svém, v městě svém.
Slyším nádherný chór,
Ať jen zní stůj co stůj,
Tenhle báječný hlas,
K němuž přidám já svůj.

Magnifique chœur

Quel magnifique chœur
J'entends résonner depuis le matin,
Accords des décharges et des sondes,
Bruit lointain des salles de classe.
C'est un chœur magnifique,
Bruit des ateliers et des voitures,
Les terrains de jeux pour enfants et le train sonnent ici
Tout simplement,
Au lieu d'orgues et de flûtes.
Comme un magnifique chœur
Entre la ville jusqu'à nous,
Elle y écrit un message chaque jour
Sur le cadre de ta fenêtre,
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.
Voici un magnifique chœur
Avec lequel la peur te passera,
Avec lui tu te lèves, tu t'endors,
Tu l'entends encore dans tes rêves.
Ce magnifique chœur
Dans le sang que tu as sans le savoir,
Alors tu es vraiment habitué,
Que ce sifflement et ce cri,
Aujourd'hui te manqueraient plutôt.
Ce magnifique chœur
Me dit avec sa rumeur,
Que je vis aussi avec lui,
Que j'ai ici ma place,
Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul.
Quel magnifique chœur...
Parfois je reste là
Et je sais mieux qu'avant,
Tant que dans un flot de notes,
J'entendrai ce tintamarre,
Alors je vivrai aussi.
C'est un magnifique chœur,
Je m'y connais déjà,
Si tu veux me bander les yeux,
Je devinerai où je suis,
Dans ma ville, dans ma ville.
J'entends un magnifique chœur,
Qu'il résonne coûte que coûte,
Cette merveilleuse voix,
À laquelle j'ajouterai la mienne.