Текст и перевод песни Karel Gott - Pocit sváteční

Pocit sváteční

Já městem chodím sem a tam
Je neděle a nikam nechvátám
Ač právě nemám límec ani šaty salonní
Tuším, že si náramnou dívku nakloním.
Záhy nakloním
Vždyť já v sobě nosím pocit sváteční
Ó jak zázračný,ó jak výřečný
Proč mě všichni přehlížejí ví jen bůh
Vždyť nejsem vzduch vážení
Proč jste neteční?
Jen v den, kdy v sobě nosím pocit sváteční
Můj den zas dneska nemá děj
Však času ještě víc než habaděj
Ač nejsem králem krásy, ani králem komiků
Krásná dívka přede mnou nemá úniku
Nemá úniku
Jé vždyť já v sobě nosím pocit sváteční
Ó jak zázračný,ó jak výřečný
Proč mě všichni přehlížejí ví jen bůh
Vždyť nejsem vzduch,vážení
Proč jste neteční?
Jen v den,kdy v sobě nosím pocit sváteční
Hm, proč mě všichni přehlíží
Kdo ví proč jste neteční
V den kdy nosím v sobě pocit sváteční

Праздничное чувство

Я брожу по городу туда-сюда,
Сегодня воскресенье, и мне некуда спешить.
Хотя на мне нет ни воротничка, ни праздничного костюма,
Я чувствую, что завоюю расположение чудесной девушки.
Скоро завоюю.
Ведь во мне живёт праздничное чувство.
О, какое волшебное, о, какое красноречивое!
Почему все меня игнорируют, знает только бог.
Ведь я не воздух, уважаемые,
Почему вы так равнодушны?
Только в день, когда во мне живёт праздничное чувство...
Мой день сегодня опять без событий,
Но времени ещё вагон и маленькая тележка.
Хотя я не король красоты и не король комиков,
От меня прекрасной девушке не скрыться.
Не скрыться.
Ведь во мне живёт праздничное чувство.
О, какое волшебное, о, какое красноречивое!
Почему все меня игнорируют, знает только бог.
Ведь я не воздух, уважаемые,
Почему вы так равнодушны?
Только в день, когда во мне живёт праздничное чувство...
Хм, почему все меня игнорируют?
Кто знает, почему вы так равнодушны
В день, когда во мне живёт праздничное чувство...