Текст и перевод песни Karel Gott - Promoklý donchuán

Promoklý donchuán

O půl páté ráno s kyticí
S vodou v botách, s tváří hořící
Chodím tam a zptáky ulicí
Obránců míru

Ti kdo brání mír mi nebrání
Být ve svých létech k zasmání
Opouštím vážnost v ústraní
Pro směšnou víru

Protože se tajně poštěstí
Zahlédnout tvá útlá zápěstí
Přestože nic zdá se nevěstí
V záclonách škvíru

Vytrvalý déšť mě provází
Mám hlad a spoustu nesnází
To mi však ráno nezkazí,
Vždyť jsem tu rád

Jsem tady rád, promoklý donchuán
Ten bývalý seriózní pán
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád

Proč na mě tak přísně zírají
Pracující z prvních tramvají
Proč si všichni houfně čmárají
Na čele kroužek

Někdo jede ráno za prací
Já se zas vrátil ze štací
A nešel spát, jsem v rozpacích
A jsem v nich rád

Jsem tady rád, promoklý donchuán
Ten bývalý seriózní pán
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád
Jsem tady rád, kde jinde měl bych být
Jen co se probudíš, uvidíš, kde jsem rád

Promoklý donchuán

At half past four in the morning with a bouquet
With water in my shoes, with a burning face
I walk there and back along the street
Obránců míru

Those who defend the peace do not prevent me
From being ridiculous in my years
I leave seriousness in the background
For a ridiculous faith

Because I am secretly lucky
To catch a glimpse of your delicate wrists
Although nothing seems to promise
A gap in the curtains

The persistent rain accompanies me
I am hungry and have many troubles
But that does not spoil my morning,
After all, I am happy to be here

I am happy to be here, a soaked Don Juan
That former serious gentleman
I am happy to be here, where else should I be
As soon as you wake up, you will see where I am happy to be

Why do they look at me so harshly
The workers from the first trams
Why do they all draw circles
On their foreheads

Someone goes to work in the morning
I have returned from the station
And I did not go to bed, I am in confusion
And I am happy to be in it

I am happy to be here, a soaked Don Juan
That former serious gentleman
I am happy to be here, where else should I be
As soon as you wake up, you will see where I am happy to be
I am happy to be here, where else should I be
As soon as you wake up, you will see where I am happy to be