Текст и перевод песни Karel Gott - Rána hlavou do zdi

Rána hlavou do zdi

Rád bych bloudil aspoň jednou rovinou
Dámy ať mi velkoryse prominou
Sám jsem šel a sám budu sčítat, co zbývá
Rád bych potkal aspoň jeden pevný bod
Nevadí mi závod s časem o přechod
Půjdu tam, kam láska mi diskrétne kývá

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Chtěl bych potkat jednu duši spřízněnou
Ruku v ruce pohádat se s ozvěnou
Říkat jí, že mé kroky znějí tu stále
Rád bych našel aspoň jednou jedenkrát
Smysl věty mám tě ráda, mám tě rád
Mám jen strach, že dál budu sám ve finále

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Rád bych našel aspoň jeden přímý směr
A zůstal jako dříve stále fér

Rána hlavou do zdi nesrazí mě dolu
Já mám v sobě starou dobrou školu
Mám stále sílu shodit závaží
Rána hlavou do zdi nevrátí mě zpátky
Kroutím hlavou nad zadními vrátky
Pár vlaků ještě čeká v nádraží

Hit My Head Against the Wall

I'd like to wander at least once on a flat plane
Ladies, please, forgive me, I'm a bit crass
I walked alone and I alone will count what's left
I'd like to meet at least one fixed point
I don't mind a race with time at a crosswalk
I'll go where love discreetly beckons me

Hitting my head against the wall won't bring me down
I've got the good old school in me
I still have the strength to shed my burdens
Hitting my head against the wall won't turn me back
I shake my head at the back door
A few trains are still waiting at the station

I'd like to find at least one straight direction
And, as before, remain fair

I would like to meet a kindred spirit
To quarrel with the echo, hand in hand
To tell her that my steps still sound here
I'd like to find at least once, just once
The meaning of the phrase "I love you, I love you"
I just fear that I'll end up alone in the finale

Hitting my head against the wall won't bring me down
I've got the good old school in me
I still have the strength to shed my burdens
Hitting my head against the wall won't turn me back
I shake my head at the back door
A few trains are still waiting at the station

I'd like to find at least one straight direction
And, as before, remain fair

Hitting my head against the wall won't bring me down
I've got the good old school in me
I still have the strength to shed my burdens
Hitting my head against the wall won't turn me back
I shake my head at the back door
A few trains are still waiting at the station